The Annals of “Ovidius” University of Constanța: Philology Series
Vol. XXXIV, 2/2023
Edited by ESTELLA CIOBANU
I. Literary Studies
Symbolic Places in D. H. Lawrence’s England, My England and The Border Line - Amalia Mărășescu -pg. 3-16 full text
Sea Fiction as World Literature - Nicolae Bobaru -pg. 17-33 full text
Affliction in Autofiction: The Suffering Writer and the Rejected Metaphor - Hristo Boev -pg. 34-50 full text
‘Clearances’ for Ekphrastic Poetry: Virginia Woolf’s and Seamus Heaney’s Cultural En-Gendering of Reverse Ekphrasis - Estella Ciobanu -pg. 51-64 full text
‘Until the Mockingjay Sings’: The Ballad(s) of Lucy Gray and the New Intertextual Layers of The Hunger Games - Lucia Opreanu -pg. 65-82 full text
Spaces of Consumption in Truman Capote’s Breakfast at Tiffany’s - Alina Georgiana Butoi -pg. 83-99 full text
Voluntas and Potentia in Secretum (Petrarch) - Anca Meiroşu -pg. 100-110 full text
Spațiu mental și negociere a „lipsei de adăpost transcendental” în poezia feminină a diasporei. Studiu de caz: Claudia Serea - Mona Momescu -pg. 111-123 full text
Translating Paratextual Elements in an Ecofeminist Work - Gökçen Hastürkoğlu -pg. 124-136 full text
Räume des Mütterlichen im literarischen Diskurs der ungarndeutschen Geschichte - Eszter Propszt -pg. 137-148 full text
Hysterischer Modus in Paul Schusters Erzählung Heilige Cäcilia - Delia Cotârlea -pg. 149-159 full text
Arthur Schopenhauers Aphorismen zur Lebensweisheit in der rumänischen Kultur - Cecilia-Iuliana Vârlan -pg. 160-172 full text
« Vehemence ontologique » de la metaphore. Un style d’existence et une autre maniere de faire des mondes - Galyna Dranenko -pg. 173-190 full text
Le paysage urbain, métaphore d’une beauté artefact - Ioana Bud -pg. 191-201 full text
Bologne, Limoges et Thessalonique dans le roman noir contemporain (1995-2015) - Federica Ambroso -pg. 202-217 full text
La disparition de la langue française (2003) d’Assia Djebar : donner voix aux spectres du passe - Julie Catel -pg. 218-232 full text
II. Linguistics. Traductology. Didactics
On the Visibility of Literary Translators Working from Smaller Languages into English: Some Observations from the United Kingdom - Antony Hoyte-West -pg. 235-250 full textp>
Cross-Language Interaction during Trilingual Production - Miroslava Tsvetkova -pg. 252-262 full text
Invariant Question Tags in Asian and African Varieties of English - Camelia Bejan, Costin-Valentin Oancea -pg. 263-275 full text
Compliment Sequences in Preferred Environments. Some Evidence from Talk-in-Interaction in Romanian - Diana Hornoiu -pg. 276-297 full text
Future Rewind: Language@Play in New Media Discourse - Otilia Cușa-Fulea, Ioana Șandru -pg. 298-315 full text
Strategies of Teaching English for Specific Purposes in the Post-Pandemic Era - Roxana Mihalache, Elena Velescu -pg. 316-326 full text
Distance Learning through Heuristic Approach - Inna Zaitseva, Tetiana Plokhuta, Victor Bondarenko -pg. 327-349 full text
The Path of Acquisition vs. Learning of English Negation - Nicoleta Sava -pg. 350-359 full text
Traduire la metaphore dans les proverbes : équivalents et procedes de traduction entre le français et l’italien - Michele Bevilacqua -pg. 360-373 full text
Creer des activites pedagogiques dans le FOS, a partir de documents authentiques. Étude de cas, le français pour les veterinaires et les zootechniciens - Elena Velescu, Roxana Mihalache -pg. 374-384 full text
Émergence d’une terminologie : l’energie photovoltaïque - Zuzana Honová, Jan Holeš -pg. 385-393 full text
Gott ist gnädig ... Dem Anthroponym IONELA auf der Spur - Mihai Crudu -pg. 394-404 full text
Anredeverhalten zwischen Tierhalter:innen und Hund während der alltäglichen rumänischen Gassigesprächen - Ioana Hermine Fierbințeanu -pg. 405-414 full text
Die Verwendung von Chunks in deutschen wissenschaftlichen Arbeiten - Alina Strugaru -pg. 415-427 full text
Didaktischer Austausch als Kooperationsprojekt der Daf-Lehrer:Innen-Ausbildung an der Universität Bukarest und der Ovidius Universität aus Constanța/Konstanza - Daniela Lange, Maria Muscan -pg. 428-438 full text
Occidental Express di Matei Vișniec al passaggio da una lingua all’altra - Camelia Sanda Dragomir -pg. 439-459 full text
Metafore dei fenomeni naturali nel discorso della crisi europea (uno studio comparato tra italiano e rumeno) - Marinela Vrămuleț -pg. 460-474 full text
III. Media Studies
The Metaphor of the “The Right to Know” versus “National Security” in the Law and Institutional Practices - Raluca Petre -pg. 477-485 full text
The Contradiction between Algorithms and social responsibility. A story about Meta Journalism Project - Valentin Vanghelescu -pg. 486-498 full text
“The Fabricated File” as Object of Study. Limits and Opportunities for Investigative Journalism in a New Democracy - Alexandra Codău -pg. 499-514 full text
The Two Serpents. A Short Essay on Generative Phenomenology as Comparative Mythology - Erika Natalia Molina-Garcia -pg. 515-527 full text
News Media Convergence in the Context of the War in Ukraine - Ana-Maria Stancu -pg. 528-538 full text
Discours politique, couverture médiatique et conventions internationales sur la protection de l’environnement. Etude de cas: le canal de Bystroe - Mariana Bafană -pg. 539-555 full text
Métaphores de la crise du Covid 19 dans la presse Francophone marocaine : Usages et valeurs - Ahmed Elyaagoubi -pg. 556-564 full text
De la sémiologie de la production culturelle dans l’espace médiatique francophone africain - Mourad Bouziane -pg. 565-575 full text
IV. Reviews
Genurile digitale și discursul științific. Reflecții metateoretice asupra cărții Digital Genres in Academic Knowledge Production and Communication. Perspectives and Practices [Genuri digitale în producția și comunicarea cunoașterii academice. Perspective și practici] de María José Luzón și Carmen Pérez-Llantada (Bristol, UK; Jackson, Tennessee: Multilingual Matters, 2022) - Alina Buzatu, Diana Hornoiu, Monica Vlad -pg. 579-584 full text
Mona-Ancuța Ionescu, The discursive role of adjectives in the translation of Metropolitan Anthony Bloom’s religious texts - Camelia Bejan -pg. 585-588 full text
Camelia Bejan, Morphosyntactic changes in the history of English. An introduction. Iași: Editura PIM, 2017. 210 pages. ISBN: 978-606-13-3830-6. - Claudia-Gabriela Pisoschi -pg. 589-593 full text
Iustina Nica Burci, Despre proprietate. Categorii sociale periferice. Studii de toponimie istorică în Muntenia şi Oltenia, Editura Pro Universitaria, Colecţia FILOLOGIE, Bucureşti, 2021, 272 p. - Cosmin Căprioară -pg. 594-600 full text
Costin-Valentin Oancea, Contemporary American English: Phonetics, Phonology, Morphology. Bucharest: Editura Universitară, 2022, 200 pp. - Diana Hornoiu -pg. 601-602 full text
List of Contributors - pg. 603-612 full text