	TRANSLAŢII DE MITURI, ICONURI, BRANDURI CULTURALE AMERICANE ÎN ROMÂNIA POSTDECEMBRISTĂ(TRANSMIT) ECHIPA DE CERCETARE Director proiect: Adina Ciugureanu C1 Membrii proiect: Eduard Vlad C1 Diana Hornoiu C3 Ludmila Martanovschi C3 Otilia Pacea C3 Raluca Petre C3 Directorul de proiect, dr. Carmen-Adina Ciugureanu, este profesor universitar şi decanul Facultaţii de Litere, Universitatea Ovidius Constanţa. Specializarea doamnei profesor este cultura şi literatură britanică şi americană, în special secolele XIX şi XX. Teza de doctorat, (High Modernist Poetic Discourse publicată în 1997) are ca subiect discursul poetic modernist american (perioada 1920-1940) şi discută atât modalităţi de translare şi rescriere a miturilor antice în literatura modernistă, cât şi probleme de iconicitate în limbajul poetic. Studiile de cultură britanică şi americană publicate ulterior discută migrarea miturilor în diferite epoci literare: secolul XIX englez (Victorian Selves, Constanţa: Ovidius University Press, 2004, ISBN:973-614-177-2, 212 pag.), prima jumatate a secolului XX american (Modernism and the Idea of Modernity, Constanţa: Ex Ponto, 2004, ISBN: 973-644-295-0, 227 pag), perioada postbelică britanică (Postwar Anxieties, Constanţa: Ex Ponto, 2006, ISBN: 973-644-526-7; 978-973-644-526-2, 198 pag.). În anul 2001-2002, Adina Ciugureanu a câştigat, în urma unui concurs internaţional, bursa Fulbright pentru desfăşurarea unei cercetări în domeniul popular culture la Universitatea Nevada, Las Vegas, SUA. Cercetarea s-a concretizat în volumul The Boomerang Effect – A Study in Twentieth-Century American Popular Culture (Constanţa: Ex Ponto, 2002, ISBN: 973-644-106-7, 185 pag.), tradus şi în limba româna, aflat în prezent sub tipar la Editura Institutul European din Iaşi. Volumul analizează fenomenul de cultură de masă în America secolului XX, cuprinzând capitole teoretice referitoare la diversele abordări ale conceptului de cultură de masă, dar şi capitole referitoare la diferitele reprezentări şi manifestari ale miturilor şi iconurilor americane în cultura de consum actuală. Punctul de plecare al cartii este teoria conform careia intreaga cultura de masa americana este rezultatul importului de diverse tipare culturale europene aduse de comunitatile de emigranti, tipare care au fuzionat, hibridizat sau creolizat si, sub efectul industrializarii puternice si al exploziei tehnologice, s-au remodelat in ceea ce se numeste astazi cultura populara americana. Concluzia cartii, concluzie pe care autoarea a sustinut-o si in lucrarile publicate ulterior, este ca asistam astazi la un import de cultura de masa americana in Europa, ceea ce ar corespunde, metaforic, efectului de bumerang. Continuand cercetarea in domeniul culturii de consum, Adina Ciugureanu a publicat in volume si reviste prestigioase articole in care pune in discutie tipare culturale si rolul lor in cultura americana si europeana. Mentionam cele mai importante: ● Cultural Hybrids or Old Metaphors for New Worlds, in New/Old Worlds. Spaces of Transition, Bucuresti: Univers Enciclopedic, 2007, ISBN: 9780973-637-159-2, pp. 45-54; Rosie the Riveter – an Icon of (Fe/male) Liberation, in Our America, People, Places, Times, Rodica Mihaila & Irina Grigorescu Pana (eds), Bucuresti: Univers Enciclopedic, 2005, pp. 352-364; ● Heterotopia and the Fantasy City: Las Vegas, in Tradition, Modernity, and Postmodernity, Odette Bloomenfeld, Radu Andriescu (eds), Iasi: Universitas XXI, 2005, pp. 564-571; ● Globalisation ou americanisation, in Euresis (Cahiers roumains d’etudes literaires et culturelle), ed. Mircea Martin, Bucureşti: Institutul Cultural Roman, 2004, pp. 28-34; ● Tell me what you eat…– Food Consumption and Identity, in ed. Adina Ciugureanu, -ISMs & -NESSes, Constanta: Ovidius University Press, 2004, pp. 41-48; ● (Re)covering Memory: the Museum and the Theme Park, autor, in Sites of Memory, University of Bucharest Review (A Journal of Literary and Cultural Studies), Bucuresti: Universitatea din Bucureşti, 2003, vol. V, no. 4, pp. 206-214; ● Subversion and Imitation in Romanian Popular Culture, autor, in The Popular Culture Review, Nevada University Press, 2003, vol. 14, pp. 63-71; Adina Ciugureanu este membru in colectivul de redactie al Analelor Universitatii Ovidius, seria Filologie, recunoscuta CNCSIS si al revistei Ex Ponto (ISSN: 1584-1189) cu o larga distributie internationala. Este de asemena coordonatoarea colectivului stiintific de redactie al volumului –ISMs & -NESSes (Constanta: Ovidius University Press, 2004, ISBN: 973-614-216-7) si co-redactor al volumelor Balkan Identities, (Constanta: Ovidius University Press, 2006, ISBN: 978-973-641-343-8) si Travel (of) Writing, (Constanta: Ovidius University Press, 2007, ISBN: 978-973-641-344-5). Volumele cuprind articole prezentate la conferintele internationale cu aceleasi nume organizate de Adina Ciugureanu in 2003, 2005 si respectiv 2006. Este presedinta filialei Societatii de Studii americane (RAAS), membra a Societatii Europene de Studii Americane (EAAS). Este de asemenea membra a diferitelor asociatii academice de profil: SRSAA (Societatea Romana pentru Studii Anglistica si Americanistica), ESSE (European Society for the Study of English) si a Academiei Romano-Germane pentru Stiinta, Etica, Teologie, Literatura si Arta cu sediul la Mainz, Germania. In 2006 a primit insigna si Diploma Jubiliara Ovidius 45; a primit premiu si diploma pentru eseu in limba straina (acordate pentru cartea The Boomerang Effect) la Targul National de Carte Ovidius, Constanta, sept. 2003 si diploma si premiu pentru critica literara in spatial anglo-american (acordate pentru volumul Modernism and the Idea of Modernity) la Salonul International de Carte, Constanta, sept. 2005. Eduard Vlad este profesor universitar doctor la Facultatea de Litere, seful Catedrei de engleza si germana, conducator de doctorat in domeniul filologie (literatura britanica si americana). A predat o gama larga de cursuri de la pragmatica lingvistica si literara la literatura contemporana si studii culturale. In ultimii ani, preocuparile profesorului Vlad reflecta si mai pronuntat integrarea literaturii americane contemporane in contextele mai largi ale studiilor culturale, ale teoriei identitatii, teoriei identitatii sociale si ale teoriilor globalizarii culturale. Prin acest proiect, aplecarea tot mai pronuntata in directia cercetarilor de psihologie sociala (teoria identitatii si teoria identitatii sociale) se va materializa in dezvoltarea, in cadrul programului de master, a cursului de identitate (individuala, de grup, culturala, nationala) si a celui de teorii ale globalizarii culturale. Preocuparile lui Eduard Vlad in acest domeniu au influentat elaborarea unei serii de publicatii (prezentari la conferinte nationale si internationale, volume colective si individuale) ce imbina elemente de studii literare si studii culturale pe fondul teoriilor identitatii in epoca globalizarii. Experienta dobandita in activitatea didactica si in cea de cercetare i-au oferit instrumente utile de lucru in domeniul transferurilor culturale, al actiunii proceselor culturale, al receptarii si rezistentei la produsele culturale, al fenomenelor legate de productia si diseminarea iconilor si miturilor atat la nivel national cat si transnational, al fenomenelor de identificare si auto-categorizare, pe care le va aplica in cercetarea interdisciplinara a proiectului, luand in considerare receptarea si raspunsul critic la iconuri si mituri americane contemporane promovate sau contestate de texte literare foarte influente (cult fiction) in randul studentilor din programul de licenta Studii americane si al masterului de Studii anglo-americane (prin test, eseu si protocol de seminar). Dintre publicatiile recente relevante pentru proiect, de mentionat sunt studiile (autor unic) Responses to the Po-Mo Void (Constanta: Ovidius University Press, 2004, ISBN: 973-614-199-3, 308 pag.), Romantic Myths, Alternative Stories (Constanta: Ex Ponto, 2004, ISBN: 973-644-334-5, 291 pag.), Journeys out of the Self (Constanta: Ex:Ponto, 2005, ISBN: 973-644-439-2, 288 pag.) si Authorship and Identity in Contemporary Fiction (Ovidius University Press, 2005, ISBN: 973-614-250-7, 307 pag.), care abordeaza aspecte legate de productia si receptarea miturilor, probleme ale identitatii de grup si individuale in cultura contemporana, in raport cu asa-numita conditie postmoderna (Lyotard, 1979). Din articolele recente care abordeaza probleme de identitate si translatii culturale romano-americane la nivel global si transnational mentionam: Types of Postmodern Traveling: Dystopias and Conspiracy Theories in V., Player Piano, Galapagos, in Travel (of) Writing (A.Ciugureanu, E. Vlad, eds.,) Constanta: Ovidius University Press, 2007, pp. 335-344;Imagining Bucharest in Saul Bellow’s The Dean’s December, in Balkan Identities (A. Ciugureanu, E. Vlad, M. Irimia, eds.) Constanta: Ovidius University Press, 2006, pp. 143-155. In anul 2006 a fost membru in colectivul de cercetare in contractul cu mediul socio-economic, proiectul Cod 905200 1620/2006 CD 20915 dintre Universitatea Ovdius si Societatea Nationala Nuclear-Electrica S.A. CNE-PROD (sursa de finantare: Nuclear-Electrica). A coordonat testarea si evaluarea limbii engleze si a participat la elaborarea dictionarului de termeni si a setului de teste de evaluare pentru trei nivele diferite de cunoastere a limbii engleze. A participat, ca autor si redactor, la volume colective tratand probleme culturale identitare, receptarea si actiunea discursurilor literare si culturale contemporane pe plan local, national, regional, international, global (-Isms and -Ness-es, co-redactor, Constanta: Ovidius University Press, 2005, ISBN: 973-614-216-7, Balkan Identities, co-redactor, Constanta: Ovidius University Press, 2006, ISBN: 978-973-641-343-8, Travel (of) Writing, co-redactor, Constanta: Ovidius University Press, 2007, ISBN: 978-973-641-344-5. A beneficiat de granturi de cercetare international individuale, dintre care mentionam bursa Fulbright (2002-2003). Coordoneaza programe de doctorat in cadrul Scolii doctorale de la Facultatea de Litere, Universitatea Ovidius, Constanta, incepand din anul universitar 2007-2008. Va promova teme de doctorat in directia cercetarii prezente. Diana Hornoiu este lector universitar doctor al Catedrei de engleza si germana, Facultatea de Litere, Universitatea Ovidius Constanta. Specializarea Dianei Hornoiu este limba engleza contemporana (morfologie si pragmatica) si engleza americana contemporana (morfologie si pragmatica). Domeniile de interes ale dr. Hornoiu includ pragmatica, analiza conversatiei, sociolingvistica interactionala, lingvistica aplicata, morfologia limbii engleze. Interesul constant al Dianei Hornoiu pentru explorarea faptelor de limba in contextul unor tipare culturale este dovedit si de participarea cu o bursa SOROS la cursul Language and Culture organizat de Applied Language Studies la University of Edingurgh in 1994 precum si de un Masterat in Studii Culturale la Universitatea Babes-Bolyai. In 2007 d-na Hornoiu a obtinut titlul stiintific de doctor in filologie la Universitatea din Bucuresti, coordonator Prof. Univ. Dr. Alexandra Cornilescu, cu distinctia Magna cum laude. Teza de doctorat intitulata Language and Gender. An analysis of conversational discourse in English and Romanian (Feminin si Masculin in limbile engleza si romana. O analiza a discursului conversational), publicata la Constanta: Ovidius University Press, 2008, se situeaza la confluenta pragmaticii cu sociolingvistica, fiind o lucrare de analiza conversationala a discursului feminin in limbile engleza si romana, cu accent pe limba romana. La nivel metodologic si metalingvistic teza propune un cadru analitic propriu care sa permita identificarea cu un grad mai mare de certitudine a marcatorilor de gen. Cadrul teoretic este constituit prin fuziunea fireasca a etnometodologiei conversatiei si a teoriei politetii. Aplicand deopotriva metode calitative si cantitative, teza de doctorat a dnei Hornoiu propune regulile unui stil conversational feminin, cu atribute specifice, atat la nivelul monitorizarii rolurilor, cat si al strategiilor conversationale folosite. Analiza se bazeaza pe un corpus propriu de limba romana vorbita (Corpusul de la Constanta) alcatuit de autoare si completat pentru confirmare si control de Corpusul de la Bucuresti (CORV). Pe baza acestui corpus, studiul ofera prima descriere ampla si nuantata a stilului conversational al femeilor pentru limba romana. Analiza comparativa a discursului conversational in limbile engleza si romana este o preocupare constanta a dnei Hornoiu inca din 2000 dovedita de participari la conferinte nationale si internationale precum si de articole si studii publicate in reviste de specialitate. Acestea au la baza un corpus alcatuit de autoare, Corpusul Constanta care a facut parte dintr-un proiect de cercetare individual, ce cuprinde 10 ore de interactiuni verbale inregistrate in ultimii cinci ani cu scopul de a explora practicile verbale ale romanilor (intre prieteni, colegi sau membrii unei familii cat si specifice unor tipuri de tranzactii comerciale). Corpusul Constanta alcatuit de dr Hornoiu se afla sub tipar la Editura Ex Ponto. In cadrul proiectului, pe langa implicarea in cercetare, Diana Hornoiu va avea atributii administrative (achizitionarea echipament si fond de carte). Va promova tinerii doctori in vederea acumularii abilitatilor manageriale pentru viitoare proiecte. Diana Hornoiu a publicat in volume si reviste prestigioase studii interdisciplinare in care analizeaza practicile interactionale ale vorbitorilor nativi de limba engleza si romana in contextul unor tipare culturale si in discursul conversational romanesc specific diferitelor tipuri de tranzactii comerciale. Dintre publicatii mentionam: ● Language and Gender. An analysis of conversational discourse in English and Romanian, Constanta: Ovidius University Press, 2008, ISBN 978-973-614-419-6, 247 pag. (teza de doctorat) ● Gender differences in language use: the journey of the concept from archaic to modern societies in A. Ciugureanu si E Vlad. (eds.) Travel (of) Writing. A Collection of Essays, Constanta: Ovidius University Press, 2007, pp. 263-275. ● Constructing shared meaning in Romanian conversational discourse: the use of general extenders in A. Cornilescu (ed.) Bucharest Working Papers in Linguistics, Vol. VIII, Nr. 2, 2006, Bucuresti, pp. 17-27 ● Engaging in high-involvement style: a Balkan Speciality (?) in A. Ciugureanu, M. Irimia si E. Vlad (ed.) Balkan Cultural Identities, Constanta, Ovidius University Press, 2006, pp. 307-322 ● Constructing gender identities through narratives in Analele Stiintifice ale Universitatii Ovidius, Seria Filologie Tom XVI, 2005, pp. 117-126 ●Componenta fatica si stilul conversational al femeilor in tranzactiile comerciale in Pana-Dindelegan (coord), Limba romana: structura si functionare. Actele celui de al 4-lea Colocviu al Catedrei de Limba romana 25-26 noiembrie 2004, Bucuresti: Editura Universitatii Bucuresti, 2005 ● Small-talk in close-contact service encounters in A. Cornilescu (ed.) Bucharest Working Papers in Linguistics, Vol. VI, Nr. 2, 2004, Bucuresti, pp.66-75 ● Interruptions, Overlapping Talk and Anticipatory Completion in Female Conversational Style in Romanian in -ISMs and –NESSes. 2^nd Anti-Conference, Constanta, 18-21 September 2003, Constanta: Ovidius University Press, pp. 455-470. In 2006 a fost membra in colectivul de cercetare in cadrul proiectului contractat cu Societatea Nationala Nuclear-Electrica S.A. CNE-PROD (sursa de finantare: Nuclear-Electrica). Lector doctorand Ludmila Martanovschi, titular al Catedrei de engleza si germana, Facultatea de Litere, este absolventa a sectiei Engleza-Romana (1999) a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti si a masteratului de Studii Americane (2000) al aceleiasi universitati. Ludmila Martanovschi este doctorand la Universitatea din Bucuresti (coordonator Prof. univ. dr. Rodica Mihaila), urmand sa sustina teza The Discourse of the Marginalized Self in Contemporary Native American Poetry (Discursul eului marginalizat in poezia contemporana a indienilor americani) in 2008. Ludmila Martanovschi preda cursuri de literatura americana si studii etnice in cadrul sectiei Studii Americane a Facultatii de Litere. A participat la cursul organizat de Seminarul de la Salzburg, Austria, pe teme din literatura contemporana americana a minoritatilor, in aprilie 2003 si la programul de cercetare pentru studiul minoritatilor din America, Translantlantic Grant, bursa integrala de la Asociatia Europeana de Studii Americane, la Universitatea din Las Vegas, Nevada, SUA, in ianuarie – martie 2003. A obtinut si bursa de cercetare individuala Fulbright Junior Award pentru studiul culturii si literaturii indienilor americani, in perioada august 2003 – iunie 2004 la UNLV, SUA. A participat cu lucrari la Conferinta Asociatiei Europene de Studii Americane, Universitatea Montaigne, Bordeaux, Franta in 2002 si Conferinta Asociatiei de Studii Multietnice, Universitatea din Navarra, Pamplona, Spania in 2006. Este membru activ al acestor doua organizatii profesionale. A publicat studii de specialitate dintre care: ● Mastering English as Resistance to Colonization in Zitkala-Sa’s Autobiographical Writing in Analele Universitatii Ovidius. Constanta: Editura Universitatii Ovidius, 2007, pp. 241-250 (in curs de publicare); ● The Contemporary American Indian Experience – A Space of Transition between Old and New Worlds in Simon Ortiz’s Men on the Moon in New/Old Worlds: Spaces of Transition. A Collection of Essays. Rodica Mihaila si Irina Grigorescu Pana (eds), Bucuresti: Editura Univers Enciclopedic, 2007, pp. 306-319; ● Homelands and Other Places in Simon Ortiz’s A Good Journey in Travel (of) Writing. A Collection of Essays. Adina Ciugureanu si Eduard Vlad (eds), Constanta: Editura Universitatii Ovidius, 2007, pp. 285-294; ● Mercy on the Tongue: Negotiating Survival Through Taste in Louise Erdrich’s The Antelope Wife in A Matter of Taste. University of Bucharest Review. A Journal of Literary and Cultural Studies. Irina Grigorescu Pana si Radu Surdulescu. Volume VII. No. IV, 2005, pp. 76-80. In cadrul acestui proiect va contribui la cercetarea translatiei modelului multicultural american, preluand din teza de doctorat partea teoretica pentru a o aplica la studiul comunitatilor minoritare din spatiul romanesc. Cercetarea vizeaza modalitati de negociere a elementelor preluate de peste ocean si adaptarea lor regionala. Otilia Pacea este absolventa a sectiei Engleza-Germana (1999) a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti si a Masteratului de Studii Culturale (2000) al aceleiasi universitati. In prezent este lector doctorand la Universitatea Crestina Dimitrie Cantemir in cadrul careia preda cursuri de comunicare in afaceri in limba engleza. Este de asemenea cadru asociat la Facultatea de Litere, Universitatea Ovidius Constanta. Din anul 2004 este doctorand la Institutul de lingvistica Iorgu Iordan – Al. Rossetti, Academia Romana, Bucuresti, cu tema in lucru Limbajul Internetului. Cazul blogurilor. Lucrarile sustinute in cadrul programului doctoral includ Elemente de teorie a comunicării: Cu un ochi critic, despre teoria comunicării ca domeniu de cercetare: o teorie practică a comunicării si Specificul comunicării electronice: Fantoma lui Frankenstein. Metamodelul comunicări electronice (Institutul de lingvistica Iorgu Iordan – Al. Rossetti, Academia Romana, Bucuresti, 2007). Preocuparile anterioare de cercetare ale Otiliei Pacea sunt in directia brandingului cultural la nivel corporativ si brandingului de cultura in spatiul virtual in limba engleza. Otilia Pacea este autoarea unui manual de imbunatatire a cunostintelor de limba si cultura engleza in domeniul afacerilor (Brush Up Your Business English, 2004, Oscar Print, Bucuresti), care incearca sa glocalizeze chestiuni de limba si cultura in spatiul vorbitorilor de limba engleza din Romania. De asemenea cercetarea brandingului de cultura in spatiul virtual este concretizata intr-un articol publicat in 2005, Neologismele in comunicarea electronica, Studii si Cercetari Lingvistice, LVI, nr. 1-2, 2005 pg.191-198, Editura Academiei, Bucuresti. Cercetarea intreprinsa de Otilia Pacea, anterioara proiectului, pe un corpus de bloguri ale expatriatilor de aproape 20.000 de cuvinte a evidentiat un model lingvistic in comunitatea tinerilor bloggeri de origine romana, pe care l-a numit tipul adaptabil. Rezultatele acestei cercetari vor fi publicate cu titlul Think you’re escaping and run into yourself: Reshaping the Electronic Diaspora in volumul Conferintei internationale (Ex)Patriation Constanta: Ovidius University Press, 2008 ca si intr-un articol in curs de publicare Ignotum per Ignotius or If Curiosity Killed the Cat: An Insight into the Wonders of Europe, TRANS Internet Journal for Cultural Sciences, http://www.inst.at/trans/. Mentionam, de altfel, si castigarea unei finantari printr-un proiect de mobilitate a cercetatorilor PN-II-RU-MC-2007-1 pentru participarea la conferinta KCTOS: Knowledge, Creativity and Transformations of Societies (6-9 decembrie 2007, Viena, Austria). Experienta de cercetare stiintifica a Otiliei Pacea este confirmata si de diploma obtinuta in urma participarii la programul de formare continua organizat de Academia de Studii Economice din Bucuresti, Managementul proiectelor de cercetare. In cadrul acestui proiect, Otilia Pacea va urmari aceste doua directii de cercetare care sporesc originalitatea proiectului prin abordarea inedita a unor zone neexplorate si anume brandingul cultural si brandingul de cultura in spatiul virtual din Romania. Raluca Petre este asistent universitar doctorand la Facultatea de Litere, sectia Stiintele Comunicarii – Jurnalism. A absolvit Facultatea de Jurnalism si Stiintele Comunicarii, Universitatea din Bucuresti in 2001, Masterul in Sociologie la Universitatea Lancaster, Marea Britanie & Universitatea Central Europeana (CEU) in 2002 si Scoala Doctorala de Cercetare Sociala, Academia Poloneza de Stiinte in 2007. In prezent, Raluca Petre isi redacteaza teza de doctorat cu titlul Sociology of Media Transformation in Romania; Institutional Aspects (Sociologia transformarii mass-media in Romania; aspecte institutionale) pe care urmeaza sa o sustina in luna decembrie 2008. Experienta metodologica acumulata pentru realizarea partii empirice a tezei de doctorat reprezinta un punct de plecare relevant pentru cercetarea de fata, care vizeaza practicile de receptare a miturilor americane in spatiul cultural romanesc. Domeniile de interes ale Ralucai Petre sunt cercetarea audientei, tehnica investigatiei psiho-sociale, tehnici de colectare si investigare care sunt relevante si pentru proiectul de fata. Participarea in proiectul international de cercetare ReSET in Antropologie, finantat de HESP, in perioada 2003-2006, a reprezentat o oportunitate de aprofundare a metodelor de cercetare din domeniul antropologiei, unde s-au conturat si conceptele fundamentale ale paradigmei etnografiei receptarii. Cercetarea s-a bucurat de contributia unor profesori de la London School of Economics (Michael Stuart) si University of Utrech (Don Kalb). Acestia au contribuit direct in conturarea designului si a aplicarii cercetarii Ralucai Petre despre memoria culturala in Dobrogea, in perioada comunista si post-comunista. O parte din rezulatele cercetarii au fost publicate in volume colective: ● The Reconfiguration of Leisure in Transition: Pubs and Friendship in Constanţa (2006) (peer-reviewed) in Urban Life and Culture in Southeastern Europe. Anthropological and Historical Perspectives. Klaus Roth, Ulf Brunnbauer (eds.) ISBN 978-3-8258-9903-5; Lit, Berlin, pp. 335-345 ● Orientalised Europeanism of Eastern Europe in a Diachronic Perspective (2006) in Balkan Cultural Identities. Adina Ciugureanu, Mihaela Irimia, Eduard Vlad (eds.), ISBN 978-973-641-343-8, Ovidius University Press, Constanta, pp.213-227 In proiectul de fata, Raluca Petre se va ocupa de receptarea miturilor la nivel individual si de grup, precum si strategiile de filtrare si recompunere ale acestora.

TRANSLAŢII DE MITURI, ICONURI, BRANDURI CULTURALE AMERICANE ÎN ROMÂNIA POSTDECEMBRISTĂ(TRANSMIT)

ECHIPA DE CERCETARE

Director proiect: Adina Ciugureanu C1

Membrii proiect: Eduard Vlad C1

Diana Hornoiu C3

Ludmila Martanovschi C3

Otilia Pacea C3

Raluca Petre C3

Directorul de proiect, dr. Carmen-Adina Ciugureanu, este profesor universitar şi decanul Facultaţii de Litere, Universitatea Ovidius Constanţa. Specializarea doamnei profesor este cultura şi literatură britanică şi americană, în special secolele XIX şi XX. Teza de doctorat, (High Modernist Poetic Discourse publicată în 1997) are ca subiect discursul poetic modernist american (perioada 1920-1940) şi discută atât modalităţi de translare şi rescriere a miturilor antice în literatura modernistă, cât şi probleme de iconicitate în limbajul poetic. Studiile de cultură britanică şi americană publicate ulterior discută migrarea miturilor în diferite epoci literare: secolul XIX englez (Victorian Selves, Constanţa: Ovidius University Press, 2004, ISBN:973-614-177-2, 212 pag.), prima jumatate a secolului XX american (Modernism and the Idea of Modernity, Constanţa: Ex Ponto, 2004, ISBN: 973-644-295-0, 227 pag), perioada postbelică britanică (Postwar Anxieties, Constanţa: Ex Ponto, 2006, ISBN: 973-644-526-7; 978-973-644-526-2, 198 pag.). În anul 2001-2002, Adina Ciugureanu a câştigat, în urma unui concurs internaţional, bursa Fulbright pentru desfăşurarea unei cercetări în domeniul popular culture la Universitatea Nevada, Las Vegas, SUA. Cercetarea s-a concretizat în volumul The Boomerang Effect – A Study in Twentieth-Century American Popular Culture (Constanţa: Ex Ponto, 2002, ISBN: 973-644-106-7, 185 pag.), tradus şi în limba româna, aflat în prezent sub tipar la Editura Institutul European din Iaşi. Volumul analizează fenomenul de cultură de masă în America secolului XX, cuprinzând capitole teoretice referitoare la diversele abordări ale conceptului de cultură de masă, dar şi capitole referitoare la diferitele reprezentări şi manifestari ale miturilor şi iconurilor americane în cultura de consum actuală. Punctul de plecare al cartii este teoria conform careia intreaga cultura de masa americana este rezultatul importului de diverse tipare culturale europene aduse de comunitatile de emigranti, tipare care au fuzionat, hibridizat sau creolizat si, sub efectul industrializarii puternice si al exploziei tehnologice, s-au remodelat in ceea ce se numeste astazi cultura populara americana. Concluzia cartii, concluzie pe care autoarea a sustinut-o si in lucrarile publicate ulterior, este ca asistam astazi la un import de cultura de masa americana in Europa, ceea ce ar corespunde, metaforic, efectului de bumerang. Continuand cercetarea in domeniul culturii de consum, Adina Ciugureanu a publicat in volume si reviste prestigioase articole in care pune in discutie tipare culturale si rolul lor in cultura americana si europeana. Mentionam cele mai importante:

● Cultural Hybrids or Old Metaphors for New Worlds, in New/Old Worlds. Spaces of Transition, Bucuresti: Univers Enciclopedic, 2007, ISBN: 9780973-637-159-2, pp. 45-54;

Rosie the Riveter – an Icon of (Fe/male) Liberation, in Our America, People, Places, Times, Rodica Mihaila & Irina Grigorescu Pana (eds), Bucuresti: Univers Enciclopedic, 2005, pp. 352-364;

● Heterotopia and the Fantasy City: Las Vegas, in Tradition, Modernity, and Postmodernity, Odette Bloomenfeld, Radu Andriescu (eds), Iasi: Universitas XXI, 2005, pp. 564-571;

● Globalisation ou americanisation, in Euresis (Cahiers roumains d’etudes literaires et culturelle), ed. Mircea Martin, Bucureşti: Institutul Cultural Roman, 2004, pp. 28-34;

● Tell me what you eat…– Food Consumption and Identity, in ed. Adina Ciugureanu, -ISMs & -NESSes, Constanta: Ovidius University Press, 2004, pp. 41-48;

● (Re)covering Memory: the Museum and the Theme Park, autor, in Sites of Memory, University of Bucharest Review (A Journal of Literary and Cultural Studies), Bucuresti: Universitatea din Bucureşti, 2003, vol. V, no. 4, pp. 206-214;

● Subversion and Imitation in Romanian Popular Culture, autor, in The Popular Culture Review, Nevada University Press, 2003, vol. 14, pp. 63-71;

Adina Ciugureanu este membru in colectivul de redactie al Analelor Universitatii Ovidius, seria Filologie, recunoscuta CNCSIS si al revistei Ex Ponto (ISSN: 1584-1189) cu o larga distributie internationala. Este de asemena coordonatoarea colectivului stiintific de redactie al volumului –ISMs & -NESSes (Constanta: Ovidius University Press, 2004, ISBN: 973-614-216-7) si co-redactor al volumelor Balkan Identities, (Constanta: Ovidius University Press, 2006, ISBN: 978-973-641-343-8) si Travel (of) Writing, (Constanta: Ovidius University Press, 2007, ISBN: 978-973-641-344-5). Volumele cuprind articole prezentate la conferintele internationale cu aceleasi nume organizate de Adina Ciugureanu in 2003, 2005 si respectiv 2006. Este presedinta filialei Societatii de Studii americane (RAAS), membra a Societatii Europene de Studii Americane (EAAS). Este de asemenea membra a diferitelor asociatii academice de profil: SRSAA (Societatea Romana pentru Studii Anglistica si Americanistica), ESSE (European Society for the Study of English) si a Academiei Romano-Germane pentru Stiinta, Etica, Teologie, Literatura si Arta cu sediul la Mainz, Germania. In 2006 a primit insigna si Diploma Jubiliara Ovidius 45; a primit premiu si diploma pentru eseu in limba straina (acordate pentru cartea The Boomerang Effect) la Targul National de Carte Ovidius, Constanta, sept. 2003 si diploma si premiu pentru critica literara in spatial anglo-american (acordate pentru volumul Modernism and the Idea of Modernity) la Salonul International de Carte, Constanta, sept. 2005.

Eduard Vlad este profesor universitar doctor la Facultatea de Litere, seful Catedrei de engleza si germana, conducator de doctorat in domeniul filologie (literatura britanica si americana). A predat o gama larga de cursuri de la pragmatica lingvistica si literara la literatura contemporana si studii culturale. In ultimii ani, preocuparile profesorului Vlad reflecta si mai pronuntat integrarea literaturii americane contemporane in contextele mai largi ale studiilor culturale, ale teoriei identitatii, teoriei identitatii sociale si ale teoriilor globalizarii culturale.

Prin acest proiect, aplecarea tot mai pronuntata in directia cercetarilor de psihologie sociala (teoria identitatii si teoria identitatii sociale) se va materializa in dezvoltarea, in cadrul programului de master, a cursului de identitate (individuala, de grup, culturala, nationala) si a celui de teorii ale globalizarii culturale. Preocuparile lui Eduard Vlad in acest domeniu au influentat elaborarea unei serii de publicatii (prezentari la conferinte nationale si internationale, volume colective si individuale) ce imbina elemente de studii literare si studii culturale pe fondul teoriilor identitatii in epoca globalizarii.

Experienta dobandita in activitatea didactica si in cea de cercetare i-au oferit instrumente utile de lucru in domeniul transferurilor culturale, al actiunii proceselor culturale, al receptarii si rezistentei la produsele culturale, al fenomenelor legate de productia si diseminarea iconilor si miturilor atat la nivel national cat si transnational, al fenomenelor de identificare si auto-categorizare, pe care le va aplica in cercetarea interdisciplinara a proiectului, luand in considerare receptarea si raspunsul critic la iconuri si mituri americane contemporane promovate sau contestate de texte literare foarte influente (cult fiction) in randul studentilor din programul de licenta Studii americane si al masterului de Studii anglo-americane (prin test, eseu si protocol de seminar).

Dintre publicatiile recente relevante pentru proiect, de mentionat sunt studiile (autor unic) Responses to the Po-Mo Void (Constanta: Ovidius University Press, 2004, ISBN: 973-614-199-3, 308 pag.), Romantic Myths, Alternative Stories (Constanta: Ex Ponto, 2004, ISBN: 973-644-334-5, 291 pag.), Journeys out of the Self (Constanta: Ex:Ponto, 2005, ISBN: 973-644-439-2, 288 pag.) si Authorship and Identity in Contemporary Fiction (Ovidius University Press, 2005, ISBN: 973-614-250-7, 307 pag.), care abordeaza aspecte legate de productia si receptarea miturilor, probleme ale identitatii de grup si individuale in cultura contemporana, in raport cu asa-numita conditie postmoderna (Lyotard, 1979). Din articolele recente care abordeaza probleme de identitate si translatii culturale romano-americane la nivel global si transnational mentionam:

Types of Postmodern Traveling: Dystopias and Conspiracy Theories in V., Player Piano, Galapagos, in Travel (of) Writing (A.Ciugureanu, E. Vlad, eds.,) Constanta: Ovidius University Press, 2007, pp. 335-344;Imagining Bucharest in Saul Bellow’s The Dean’s December, in Balkan Identities (A. Ciugureanu, E. Vlad, M. Irimia, eds.) Constanta: Ovidius University Press, 2006, pp. 143-155.

In anul 2006 a fost membru in colectivul de cercetare in contractul cu mediul socio-economic, proiectul Cod 905200 1620/2006 CD 20915 dintre Universitatea Ovdius si Societatea Nationala Nuclear-Electrica S.A. CNE-PROD (sursa de finantare: Nuclear-Electrica). A coordonat testarea si evaluarea limbii engleze si a participat la elaborarea dictionarului de termeni si a setului de teste de evaluare pentru trei nivele diferite de cunoastere a limbii engleze.

A participat, ca autor si redactor, la volume colective tratand probleme culturale identitare, receptarea si actiunea discursurilor literare si culturale contemporane pe plan local, national, regional, international, global (-Isms and -Ness-es, co-redactor, Constanta: Ovidius University Press, 2005, ISBN: 973-614-216-7, Balkan Identities, co-redactor, Constanta: Ovidius University Press, 2006, ISBN: 978-973-641-343-8, Travel (of) Writing, co-redactor, Constanta: Ovidius University Press, 2007, ISBN: 978-973-641-344-5. A beneficiat de granturi de cercetare international individuale, dintre care mentionam bursa Fulbright (2002-2003).

Coordoneaza programe de doctorat in cadrul Scolii doctorale de la Facultatea de Litere, Universitatea Ovidius, Constanta, incepand din anul universitar 2007-2008. Va promova teme de doctorat in directia cercetarii prezente.

Diana Hornoiu este lector universitar doctor al Catedrei de engleza si germana, Facultatea de Litere, Universitatea Ovidius Constanta. Specializarea Dianei Hornoiu este limba engleza contemporana (morfologie si pragmatica) si engleza americana contemporana (morfologie si pragmatica). Domeniile de interes ale dr. Hornoiu includ pragmatica, analiza conversatiei, sociolingvistica interactionala, lingvistica aplicata, morfologia limbii engleze. Interesul constant al Dianei Hornoiu pentru explorarea faptelor de limba in contextul unor tipare culturale este dovedit si de participarea cu o bursa SOROS la cursul Language and Culture organizat de Applied Language Studies la University of Edingurgh in 1994 precum si de un Masterat in Studii Culturale la Universitatea Babes-Bolyai. In 2007 d-na Hornoiu a obtinut titlul stiintific de doctor in filologie la Universitatea din Bucuresti, coordonator Prof. Univ. Dr. Alexandra Cornilescu, cu distinctia Magna cum laude.

Teza de doctorat intitulata Language and Gender. An analysis of conversational discourse in English and Romanian (Feminin si Masculin in limbile engleza si romana. O analiza a discursului conversational), publicata la Constanta: Ovidius University Press, 2008, se situeaza la confluenta pragmaticii cu sociolingvistica, fiind o lucrare de analiza conversationala a discursului feminin in limbile engleza si romana, cu accent pe limba romana. La nivel metodologic si metalingvistic teza propune un cadru analitic propriu care sa permita identificarea cu un grad mai mare de certitudine a marcatorilor de gen. Cadrul teoretic este constituit prin fuziunea fireasca a etnometodologiei conversatiei si a teoriei politetii. Aplicand deopotriva metode calitative si cantitative, teza de doctorat a dnei Hornoiu propune regulile unui stil conversational feminin, cu atribute specifice, atat la nivelul monitorizarii rolurilor, cat si al strategiilor conversationale folosite. Analiza se bazeaza pe un corpus propriu de limba romana vorbita (Corpusul de la Constanta) alcatuit de autoare si completat pentru confirmare si control de Corpusul de la Bucuresti (CORV). Pe baza acestui corpus, studiul ofera prima descriere ampla si nuantata a stilului conversational al femeilor pentru limba romana.

Analiza comparativa a discursului conversational in limbile engleza si romana este o preocupare constanta a dnei Hornoiu inca din 2000 dovedita de participari la conferinte nationale si internationale precum si de articole si studii publicate in reviste de specialitate. Acestea au la baza un corpus alcatuit de autoare, Corpusul Constanta care a facut parte dintr-un proiect de cercetare individual, ce cuprinde 10 ore de interactiuni verbale inregistrate in ultimii cinci ani cu scopul de a explora practicile verbale ale romanilor (intre prieteni, colegi sau membrii unei familii cat si specifice unor tipuri de tranzactii comerciale). Corpusul Constanta alcatuit de dr Hornoiu se afla sub tipar la Editura Ex Ponto.

In cadrul proiectului, pe langa implicarea in cercetare, Diana Hornoiu va avea atributii administrative (achizitionarea echipament si fond de carte). Va promova tinerii doctori in vederea acumularii abilitatilor manageriale pentru viitoare proiecte.

Diana Hornoiu a publicat in volume si reviste prestigioase studii interdisciplinare in care analizeaza practicile interactionale ale vorbitorilor nativi de limba engleza si romana in contextul unor tipare culturale si in discursul conversational romanesc specific diferitelor tipuri de tranzactii comerciale. Dintre publicatii mentionam:

● Language and Gender. An analysis of conversational discourse in English and Romanian, Constanta: Ovidius University Press, 2008, ISBN 978-973-614-419-6, 247 pag. (teza de doctorat)

● Gender differences in language use: the journey of the concept from archaic to modern societies in A. Ciugureanu si E Vlad. (eds.) Travel (of) Writing. A Collection of Essays, Constanta: Ovidius University Press, 2007, pp. 263-275.

● Constructing shared meaning in Romanian conversational discourse: the use of general extenders in A. Cornilescu (ed.) Bucharest Working Papers in Linguistics, Vol. VIII, Nr. 2, 2006, Bucuresti, pp. 17-27

● Engaging in high-involvement style: a Balkan Speciality (?) in A. Ciugureanu, M. Irimia si E. Vlad (ed.) Balkan Cultural Identities, Constanta, Ovidius University Press, 2006, pp. 307-322

● Constructing gender identities through narratives in Analele Stiintifice ale Universitatii Ovidius, Seria Filologie Tom XVI, 2005, pp. 117-126

●Componenta fatica si stilul conversational al femeilor in tranzactiile comerciale in Pana-Dindelegan (coord), Limba romana: structura si functionare. Actele celui de al 4-lea Colocviu al Catedrei de Limba romana 25-26 noiembrie 2004, Bucuresti: Editura Universitatii Bucuresti, 2005

● Small-talk in close-contact service encounters in A. Cornilescu (ed.) Bucharest Working Papers in Linguistics, Vol. VI, Nr. 2, 2004, Bucuresti, pp.66-75

● Interruptions, Overlapping Talk and Anticipatory Completion in Female Conversational Style in Romanian in -ISMs and –NESSes. 2^nd Anti-Conference, Constanta, 18-21 September 2003, Constanta: Ovidius University Press, pp. 455-470.

In 2006 a fost membra in colectivul de cercetare in cadrul proiectului contractat cu Societatea Nationala Nuclear-Electrica S.A. CNE-PROD (sursa de finantare: Nuclear-Electrica).

Lector doctorand Ludmila Martanovschi, titular al Catedrei de engleza si germana, Facultatea de Litere, este absolventa a sectiei Engleza-Romana (1999) a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti si a masteratului de Studii Americane (2000) al aceleiasi universitati. Ludmila Martanovschi este doctorand la Universitatea din Bucuresti (coordonator Prof. univ. dr. Rodica Mihaila), urmand sa sustina teza The Discourse of the Marginalized Self in Contemporary Native American Poetry (Discursul eului marginalizat in poezia contemporana a indienilor americani) in 2008.

Ludmila Martanovschi preda cursuri de literatura americana si studii etnice in cadrul sectiei Studii Americane a Facultatii de Litere. A participat la cursul organizat de Seminarul de la Salzburg, Austria, pe teme din literatura contemporana americana a minoritatilor, in aprilie 2003 si la programul de cercetare pentru studiul minoritatilor din America, Translantlantic Grant, bursa integrala de la Asociatia Europeana de Studii Americane, la Universitatea din Las Vegas, Nevada, SUA, in ianuarie – martie 2003. A obtinut si bursa de cercetare individuala Fulbright Junior Award pentru studiul culturii si literaturii indienilor americani, in perioada august 2003 – iunie 2004 la UNLV, SUA. A participat cu lucrari la Conferinta Asociatiei Europene de Studii Americane, Universitatea Montaigne, Bordeaux, Franta in 2002 si Conferinta Asociatiei de Studii Multietnice, Universitatea din Navarra, Pamplona, Spania in 2006. Este membru activ al acestor doua organizatii profesionale.

A publicat studii de specialitate dintre care:

● Mastering English as Resistance to Colonization in Zitkala-Sa’s Autobiographical Writing in Analele Universitatii Ovidius. Constanta: Editura Universitatii Ovidius, 2007, pp. 241-250 (in curs de publicare);

● The Contemporary American Indian Experience – A Space of Transition between Old and New Worlds in Simon Ortiz’s Men on the Moon in New/Old Worlds: Spaces of Transition. A Collection of Essays. Rodica Mihaila si Irina Grigorescu Pana (eds), Bucuresti: Editura Univers Enciclopedic, 2007, pp. 306-319;

● Homelands and Other Places in Simon Ortiz’s A Good Journey in Travel (of) Writing. A Collection of Essays. Adina Ciugureanu si Eduard Vlad (eds), Constanta: Editura Universitatii Ovidius, 2007, pp. 285-294;

● Mercy on the Tongue: Negotiating Survival Through Taste in Louise Erdrich’s The Antelope Wife in A Matter of Taste. University of Bucharest Review. A Journal of Literary and Cultural Studies. Irina Grigorescu Pana si Radu Surdulescu. Volume VII. No. IV, 2005, pp. 76-80.

In cadrul acestui proiect va contribui la cercetarea translatiei modelului multicultural american, preluand din teza de doctorat partea teoretica pentru a o aplica la studiul comunitatilor minoritare din spatiul romanesc. Cercetarea vizeaza modalitati de negociere a elementelor preluate de peste ocean si adaptarea lor regionala.

Otilia Pacea este absolventa a sectiei Engleza-Germana (1999) a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea din Bucuresti si a Masteratului de Studii Culturale (2000) al aceleiasi universitati. In prezent este lector doctorand la Universitatea Crestina Dimitrie Cantemir in cadrul careia preda cursuri de comunicare in afaceri in limba engleza. Este de asemenea cadru asociat la Facultatea de Litere, Universitatea Ovidius Constanta. Din anul 2004 este doctorand la Institutul de lingvistica Iorgu Iordan – Al. Rossetti, Academia Romana, Bucuresti, cu tema in lucru Limbajul Internetului. Cazul blogurilor. Lucrarile sustinute in cadrul programului doctoral includ Elemente de teorie a comunicării: Cu un ochi critic, despre teoria comunicării ca domeniu de cercetare: o teorie practică a comunicării si Specificul comunicării electronice: Fantoma lui Frankenstein. Metamodelul comunicări electronice (Institutul de lingvistica Iorgu Iordan – Al. Rossetti, Academia Romana, Bucuresti, 2007).

Preocuparile anterioare de cercetare ale Otiliei Pacea sunt in directia brandingului cultural la nivel corporativ si brandingului de cultura in spatiul virtual in limba engleza. Otilia Pacea este autoarea unui manual de imbunatatire a cunostintelor de limba si cultura engleza in domeniul afacerilor (Brush Up Your Business English, 2004, Oscar Print, Bucuresti), care incearca sa glocalizeze chestiuni de limba si cultura in spatiul vorbitorilor de limba engleza din Romania. De asemenea cercetarea brandingului de cultura in spatiul virtual este concretizata intr-un articol publicat in 2005, Neologismele in comunicarea electronica, Studii si Cercetari Lingvistice, LVI, nr. 1-2, 2005 pg.191-198, Editura Academiei, Bucuresti. Cercetarea intreprinsa de Otilia Pacea, anterioara proiectului, pe un corpus de bloguri ale expatriatilor de aproape 20.000 de cuvinte a evidentiat un model lingvistic in comunitatea tinerilor bloggeri de origine romana, pe care l-a numit tipul adaptabil. Rezultatele acestei cercetari vor fi publicate cu titlul Think you’re escaping and run into yourself: Reshaping the Electronic Diaspora in volumul Conferintei internationale (Ex)Patriation Constanta: Ovidius University Press, 2008 ca si intr-un articol in curs de publicare Ignotum per Ignotius or If Curiosity Killed the Cat: An Insight into the Wonders of Europe, TRANS Internet Journal for Cultural Sciences, http://www.inst.at/trans/. Mentionam, de altfel, si castigarea unei finantari printr-un proiect de mobilitate a cercetatorilor PN-II-RU-MC-2007-1 pentru participarea la conferinta KCTOS: Knowledge, Creativity and Transformations of Societies (6-9 decembrie 2007, Viena, Austria). Experienta de cercetare stiintifica a Otiliei Pacea este confirmata si de diploma obtinuta in urma participarii la programul de formare continua organizat de Academia de Studii Economice din Bucuresti, Managementul proiectelor de cercetare.

In cadrul acestui proiect, Otilia Pacea va urmari aceste doua directii de cercetare care sporesc originalitatea proiectului prin abordarea inedita a unor zone neexplorate si anume brandingul cultural si brandingul de cultura in spatiul virtual din Romania.

Raluca Petre este asistent universitar doctorand la Facultatea de Litere, sectia Stiintele Comunicarii – Jurnalism. A absolvit Facultatea de Jurnalism si Stiintele Comunicarii, Universitatea din Bucuresti in 2001, Masterul in Sociologie la Universitatea Lancaster, Marea Britanie & Universitatea Central Europeana (CEU) in 2002 si Scoala Doctorala de Cercetare Sociala, Academia Poloneza de Stiinte in 2007. In prezent, Raluca Petre isi redacteaza teza de doctorat cu titlul Sociology of Media Transformation in Romania; Institutional Aspects (Sociologia transformarii mass-media in Romania; aspecte institutionale) pe care urmeaza sa o sustina in luna decembrie 2008. Experienta metodologica acumulata pentru realizarea partii empirice a tezei de doctorat reprezinta un punct de plecare relevant pentru cercetarea de fata, care vizeaza practicile de receptare a miturilor americane in spatiul cultural romanesc. Domeniile de interes ale Ralucai Petre sunt cercetarea audientei, tehnica investigatiei psiho-sociale, tehnici de colectare si investigare care sunt relevante si pentru proiectul de fata.

Participarea in proiectul international de cercetare ReSET in Antropologie, finantat de HESP, in perioada 2003-2006, a reprezentat o oportunitate de aprofundare a metodelor de cercetare din domeniul antropologiei, unde s-au conturat si conceptele fundamentale ale paradigmei etnografiei receptarii. Cercetarea s-a bucurat de contributia unor profesori de la London School of Economics (Michael Stuart) si University of Utrech (Don Kalb). Acestia au contribuit direct in conturarea designului si a aplicarii cercetarii Ralucai Petre despre memoria culturala in Dobrogea, in perioada comunista si post-comunista. O parte din rezulatele cercetarii au fost publicate in volume colective:

● The Reconfiguration of Leisure in Transition: Pubs and Friendship in Constanţa (2006) (peer-reviewed) in Urban Life and Culture in Southeastern Europe. Anthropological and Historical Perspectives. Klaus Roth, Ulf Brunnbauer (eds.) ISBN 978-3-8258-9903-5; Lit, Berlin, pp. 335-345

● Orientalised Europeanism of Eastern Europe in a Diachronic Perspective (2006) in Balkan Cultural Identities. Adina Ciugureanu, Mihaela Irimia, Eduard Vlad (eds.), ISBN 978-973-641-343-8, Ovidius University Press, Constanta, pp.213-227

In proiectul de fata, Raluca Petre se va ocupa de receptarea miturilor la nivel individual si de grup, precum si strategiile de filtrare si recompunere ale acestora.

FACULTATEA DE LITERE

CENTRUL DE CERCETARE ŞTIINŢIFICĂ "INTERFERENŢE CULTURALE"

TRANSLAŢII DE MITURI, ICONURI, BRANDURI CULTURALE AMERICANE ÎN ROMÂNIA POSTDECEMBRISTĂ(TRANSMIT)

● Globalisation ou americanisation, in Euresis (Cahiers roumains d’etudes literaires et culturelle), ed. Mircea Martin, Bucureşti: Institutul Cultural Roman, 2004, pp. 28-34;

● Tell me what you eat…– Food Consumption and Identity, in ed. Adina Ciugureanu, -ISMs & -NESSes, Constanta: Ovidius University Press, 2004, pp. 41-48;