Lucia Opreanu - Domnişoara Jones şi Domnul Darcy: Avataruri din secolul al XX-lea ai protagoniştilor lui Jane Austen în Jurnalul lui Bridget Jones
(pag. 83-96)
Opera lui Jane Austen a inspirat un număr impresionant de proiecte intertextuale, dintre care puţine au generat la fel de multe controverse ca Jurnalul lui Bridget Jones şi Bridget Jones: La Limita Raţiunii de Helen Fielding. Această lucrare nu se va angaja nici în dezbaterile privind respectarea sau trădarea idealurilor feministe, nici nu va discuta meritele literare ale romanelor lui Fielding, ci se va axa în schimb pe complexele procese intertextuale care au intervenit în geneza celor doi protagonişti. Dacă în ceea ce priveşte intriga împrumuturile lui Fielding sunt relativ transparente, portretele lui Bridget Jones şi Mark Darcy sunt rezultatul unor fuziuni complexe care merg dincolo de personalităţile lui Elizabeth Bennet şi Fitzwilliam Darcy, incluzând diverse alte personaje dintr-o mare varietate de texte. Analiza personajului feminin se va referi pe rând la toate romanele lui Austen şi va cuprinde paralele cu numeroasele sale eroine, în timp ce caracterizarea lui Mark Darcy va presupune o incursiune în mai multe medii, incluzând atât originalul literar din secolul al XIX-lea cât şi cele mai celebre versiuni cinematografice, în încercarea de a pune în evidenţă numeroasele niveluri de dialog intertextual stabilite între diferitele texte.