Diana HORNOIU - Categoria genului în engleza contemporană: probleme de gramatică și perspectivă universală (pag. 43-66)
Această lucrare demonstrează că referințele de gen depind de context și registru discursiv, precum și de atitudinile vorbitorului. Două trăsături interesante, amplu ignorate de gramaticile prescriptive, pot fi identificate în engleza vorbită non-dialectală contemporană. O caracteristică este în relație cu influența pe care sexul locutorului o exercită asupra alegerii substitutului pronominal. Astfel, femeile sunt predispuse să utilizeze forme masculine într-un număr de contexte în care vorbitorii masculini preferă echivalentele feminine, mai ales în domeniile asociate cu comportamentele de gen (e.g. masini, unelte etc.) O altă trăsătură interesantă este utilizarea pronumelui feminin ea pentru a se referi la un referent sau o situație greu de identificat, uzaj comun vorbitorilor masculini și feminini. Acest uzaj este identificat în marea majoritate a varietăților de engleză.