CONTENTS

 

PAUL BRUMMELL

FOREWORD: Shakespeare and Romania—an Enduring Love Affair, pp. 1-6


MONICA MATEI-CHESNOIU

INTRODUCTION: Et in Elysium Ego: Shakespeare and the Place of Memory, pp. 7-16


JEAN-JACQUES CHARDIN

The Heart and the Eye in King Lear, pp. 17-27


PIA BRÎNZEU

After Four Centuries: Shakespeare’s Ghostly Shadows, pp. 29-40


MĂDĂLINA NICOLAESCU

Socialist Readings of Shakespeare: Hard-Line versus Alternative Perspectives, pp. 41-49


ODETTE BLUMENFELD

Ophelia’s Madness and Its Representation in Two Romanian Productions, pp. 51-70


MONICA MATEI-CHESNOIU

Shakespeare’s Tercentenary in the Old Kingdom of Romania: En Route to Secularization and Modernity, pp. 71-82


GEORGE VOLCEANOV

On Romania’s Contribution to The Great Feast of Languages: Shakespeare World Translation Conference, Cologne, 4–8 June 2016, pp. 83-95


NICOLETA CINPOEȘ

Hamlet from the Bloc: 1990 and 2010, pp. 97-107.


MARINA CAP-BUN

Why Was Shakespeare so Fond of Hecuba?, pp. 109-120


ANA MARIA MUNTEANU

Review: Postmodern and Classical–A Midsummer Night’s Dream, pp. 121-127


ESTELLA CIOBANU

“Alas poor Yorick!” Bodies out of Joint in Shakespeare, Baudelaire, Seamus Heaney, Andreas Vesalius and Govard Bidloo, pp. 129-153


ADRIAN PAPAHAGI

More Ado about “Nothing” in King Lear, pp. 155-170


OANA-ALIS ZAHARIA

Translating Shakespeare into Romanian: On the Eve and in the Aftermath of the 1848 Revolution, pp. 171-180


LUCIA OPREANU

Secret Codes and Small Rewrites: Fluid Authorship, Intertextual Games and the Power of Words in Doctor Who–“The Shakespeare Code” and Other Revisitations of Shakespeare, pp. 181-196


RICHARD WILSON

AFTERWORD: Danube and Avon: Shakespeare in Elysium: Romanian Afterlives, pp. 197-203


LIST OF CONTRIBUTORS, pp. 205-209