Ludmila Martanovschi -
Traducera discursului minoritatilor etnice din S.U.A. in Romania
(pag. 141-148)
Studiul de fata discuta elementele din discursul minoritatilor etnice care au calatorit din Statele Unite ale Americii catre organizatiile minoritatilor din Romania post-comunista si determina in ce masura aceste importuri culturale au fost traduse, sau cu alte cuvinte, adaptate pe plan local. Modelul multicultural care a fost influent in Statele Unite de-a lungul mai multor decade subliniaza egalitate si drepturi civile pentru toti cetatenii indiferent de etnie, consolidand astfel idealul de democratie care a marcat dintotdeauna Statele Unite inca de la inceputuri. In mod specific, studiul investigheaza modalitatile prin care politicile multiculturale americane, cum ar fi actiunea afirmativa, au influentat discursul comunitatii rome. Cercetarea incepe de la studierea discursului minoritatilor etnice din Statele Unite si se extinde la aplicarea terminologiei la fenomene si evolutii din Romania contemporana. Lucrari teoretice recente si cateva articole despre romi vor ilumina problematica comunitatii etnice discutate.