N.S. Gundur - Înţelegerea enunţurilor cadeţilor NDA: o analiză semantică şi pragmatică
(pag. 147-160)
Limba oficială a Forţelor Armate Indiene este engleza. Cu toate acestea, limba hindi este folosită de ofiţeri şi de personalul din diferite părţi ale Indiei. În ceea ce priveşte etosul cultural al (wo) bărbaţilor în uniformă, este diferit de cel al comunităţii civile iar dialectul folosit variază. Limba Forţelor Armate, care reprezintă un domeniu extrem de generous pentru cercetări sociolingvistice, a fost aproape ignorant de lingvişti. În această lucrare, am încercat să analizez conversaţiile cadeţilor Academiei Naţionale de Apărare [NDA], Khadakwasla, Pune (India). Pe baza datelor colectate între aprilie 2004 – octombrie 2007, acest studiu explorează modul în care cadeţii vorbesc în campus. Limbajul cadeţilor, cunoscut sub numele de “NDA lingo” la Academie, conţine anumite particularităţi lingvistice tipice Forţelor Armate. Registrul NDA lingo – marcat de economia limbajului, abateri de la practicile conversaţionale generale, codul-amestecare (code-mixing), amestecarea cuvintelor, tăierea, etc – reflectă modul de viaţă al cadeţilor: viaţa în regiment, relaţiile dintre cadeţii mai mari şi cei mai tineri, comportamentul socio-psihologic, utilizarea limbajului, folosirea timpului, etc. Derivat în marea majoritate din engleză şi parţial din limba hindi, NDA lingo este aproape de neînţeles pentru cei din afară. Cadeţii din primul semestru au nevoie de patru – cinci luni pentru a dobândi competenţele pragmatice ale acestui lingo.