Carl P.E. Springer - Ovidius, creştinismul şi eticheta: utilizările poeziei latine în colonialul Mexico City
(pag. 145-158)
Acest articol analizează în detaliu una dintre cele mai timpurii cărţi publicate pe continentele americane. În 1577, la doar câteva decenii după introducerea tiparului în Mexico City, Antonio Ricardo, un tipograf din Torino, a publicat această antologie de poeme, sub auspiciile Colegiului Iezuit Maximo de San Pedro Y San Pablo. Pe lângă operele de exil ale lui Ovidius (Tristia şi Epistulae ex Ponto), antologia mai conţine poeme creştine atribuite autorilor patristici Gregory Nazianzus şi Sedulius, dar şi altele care conţin sfaturi pentru tineri în chestiuni practice, ca protocolul corect la masă. Acest volum rarisim ne ajută să vedem mai clar felul în care primii educatori europeni din Mexic au integrat în învăţăturile lor limbajul poetic şi sensibilităţile culturale despre care credeau că vor oferi studenţilor lor americani accesul cel mai rapid la valorile liberale tradiţionale, sentimentele religioase şi virtuţile practice pe care dascălii lor le preţuiau cel mai mult.