MARTANOVSCHI LUDMILA - „Din altcineva se întrupează eu” - spaţiu şi memorie în poezia lui Ioan Flora
(pag. 67-72)
Ioan Flora (1950-2005) este originar din Banatul sârbesc, o regiune care îi marchează poezia şi îl determină să recurgă la tematică şi tehnici care se situează într-o relaţie tensionată cu cultura dominantă. Această zonă multiculturală se transformă în subiect poetic în textele lui Flora, referințele geografice fiind recurente în întreaga sa operă. Lucrarea de față se mai ocupă și de analiza modalităților cu ajutorul cărora poetul, reprezentant important al canonului postmodern, folosește memoria și ironia pentru a rescrie texte emblematice ale literaturii române, cum ar fi cele ale lui Bolintineanu, în volumul bilingv Cincizeci de romane şi alte utopii / Fifty Novels and Other Utopias (1996). Textul citat în titlul lucrării, „Din altcineva se întrupează eu” / “The I Embodied from Somebody Else”, inclus în volumul bilingv Medeea și mașinile ei de război / Medea and Her War Machines (2002), se axează pe o figură care contemplă alteritatea, în timp ce își descoperă propriul sine. Identitatea scriitorului postmodern se formează prin relaţionarea permanentă cu autorii anteriori, astfel stabilindu-şi propriului loc în istoria literaturii române.