CENTRUL DE CERCETARE ŞTIINŢIFICĂ "INTERFERENŢE CULTURALE"

TRADUCERI DIN LITERATURA ROMÂNĂ
 

ANTOLOGII

• An Anthology of Contemporary Romanian Poetry ;  Translated by Andrea Delatant and Brenda Walker. London: Forest Books, 1984

• City of Dreams and Whispers: An Anthology of Contemporary Poets of Iasi, ed., various co-trs. Iaşi: The Center for Romanian Studies, 1998

• Like Diamonds in Coal Asleep. Selections from 20th Century Romanian Poetry ; traduceri de Andrei Bantaş, Dan Duţescu şi Leon Leviţchi. Bucureşti: Minerva, 1985

• Silent Voices. An anthology of contemporary Romanian women poets ; translated by Andrea Delatant and Brenda Walker. London: Forest Books, 1985

• Singular Destinies: Contemporary Poets of Bessarabia . Ed. with Cristina Cîrstea and Sean Cotter; tr. 2/3 of book with C.C.  Chişinău :  Cartier, 2003

• Speaking the Silence: Prose Poets of Contemporary Romania . Ed. and tr. with Bogdan Stefanescu.Pitesti: Editura Paralela 45, 2001

• Transylvanian Voices: An Anthology of Contemporary Poets of Cluj-Napoca . Ed. and tr. with Liviu Bleoca ;  2nd ed.  Iaşi: Center for Romanian Studies, 1997

• Romanian fantastic tales (M. Eminescu, I.L. Caragiale, Al. Macedonski), translated by Ana Cartianu, Bucharest, Minerva, 1981, 342p.

• Antologija savremene rumunske poezije. Prevodilac : Adam Puslojić. Sarajevo : Svjetlost, 1978

• Antologija rumunske lirike XX veka. Prevodilac : Radu Flora. Beograd : Nolit, 1975

• Četiri pesnika : Arghezi, Bakovija, Barbu, Blaga. Prevodilac : Adam Puslojić. Bukurešt : Minerva, 1978

AUTORI

NINA CASSIAN
- Call Yourself Alive? The Love Poems of Nina Cassian ; Translated from the Romanian by Andrea Delatant and Brenda Walker ;  Introduction by Fleur Adcock ; Illustrated.  London: Forest Books, 1988

DANIELA CRĂSNARU

- Sea-Level Zero ; Tr. primarily with the poet. BOA Editions, 1999

ION CREANGĂ
- Le chevre et les trois chevreaux ; trad. : Elena Vianu. Bucureşti : Ion Creangă, 1981
- Einnerungen aus der Kindheit ; trad. : Harald Krasser. Bucureşti : Jungenverlag, 1968
- La Fille de la vieille et la fille de vieux ; trad. : Yves Auge. Bucureşti : Coresi, 2003
- Die Geiss mit drei Geisslein ; trad. : Gerhardt Csejka, Horst Fabritius. Bucureşti : Ion Creangă Verlag, 1982
- Die Marchen vom Weissen Mohren ; trad. : Pauline Schneider. Bucureşti : Ion Creangă Verlag, 1973
- Die Marchen vom Weissen Mohren ; trad. : Pauline Schneider. Bucureşti : Ion Creangă Verlag, 1983
- Memories of my boyhood. Stories and Tales ; trad.. Ana Cartianu, R.C. Johnston. Bucureşti : Minerva, 1978
- Oeuvres ; trad. Yves Ange şi Elena Vianu ; ediţie bilingvă îngrijită şi prefaţată de acad. G. Călinescu. Bucureşti : Meridiane, 1963
- Oeuvres choisies : Souvenirs d’ enfance. Cotes et recit ; trad. : Elena Vianu. Bucarest : Editions le Livre, 1955
- Povestea lui Ionică cel prost (poreclit şi Irimiea) ; Povestea poveştilor (povestea pulei) ; postfaţă de Fănuş Neagu. Bucureşti : Corrida, 1999
- Povestea lui Ionică cel prost (poreclit şi Irimiea) ; Povestea poveştilor (povestea pulei) ; studiu introductiv de Paul Anghel ; ed. îngrijită de Nedic Lemnaru. Bucureşti : Roza Vânturilor, 1990 - - Povestea poveştilor (povestea pulei) = Histoire des histories (histoire d’une pine) vue par la generation 80 ; trad.: Jean-Paul Goujon ; prefaţă de Luca Piţu. Bucureşti : Nemira, 1998
- Povestea poveştilor (povestea pulei )= Histoire des histories (histoire d’une pine) vue par la generation 80 ; trad.: Jean-Paul Goujon ; prefaţă de Luca Piţu. Bucureşti : Nemira, 2005
- Punguţa cu doi bani= La petite bourse aux pieces d’or ; Capra cu trei iezi = La chevre et ses trois biquets ; adaptare în limba franceză Mariana Cojan-Niculescu. Piteşti : Paralela 45, 2006
- The Purse with Coppers Two ; trad. Ana Cartianu. Bucureşti : Ion Creangă Publishing House, 1979
- The Purse with Two Coins ; trad. Ana Cartianu. London : Murray Sales ; Bucharest : Ion Creangă Publishing House, 1974
- Die Tocher der Alten und die Tocher des Alten ; trad. Harald Krasser. Bucureşti : Coresi, 2003
 - The Two Stepsisters ; repovestire de Lornie Leethe Hodge. Bucureşti : Coresi, 2003
- Der Weisse Mohr : Und andere Marchen und Erzahlungen. Bukarest : Staats Verlag fur Kunst und Literatur, 1952
- Uspomene. Prevodilac : Zdravko Bajić. Bukurešt: Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1955
- Uspomene / Pripovetke / Bajke. Prevodilac : Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1961
Beli Arapin : bajka. Prevodilac : Milan Dobrić. [Bukurešt]  : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1956
- Koza sa tri jareta [slikovnica] . Prevodilac : Dem. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1964

MIRCEA DINESCU
- Exile on a Peppercorn. Selected poems of Mircea Dinescu ; Translated from the Romanian by Andrea Delatant and Brenda Walker ; Illustrated. London: Forest Books , 1985
- Pijanstvo s Marksom. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Apostrof, Negotin : Studio RAS, 1997
- Pijanstvo s Marksom. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Apostrof, Negotin : Studio RAS, 1997

MIRCEA ELIADE
- Twelve Thousand Head of Cattle [Douăsprezece mii de capete de vite], A Great Man [Un om mare] translated and edited by Eric Tappe, în vol. Fantastic Tales by Mircea Eliade and Mihai Niculescu, bilingual edition. London: Forest Books, 1990, [first published by Dillons, 1969]
- Youth Without Youth and Other Novellas by Mircea Eliade. Edited and with an introduction by Matei Călinescu ; translated from the Romanian by MacLinscott Ricketts. London: Forest Books, 2007
- Na ulici Mantuleasa. Prevodilac : Vojislava Stojanović-Georgijević.  Niš : Gradina, 1987

- Beskrajni stub. Prevodilac : Petru Krdu. Vršac : Književna opština Vršac, 1996

- Kod ciganki [Brajevo pismo] / Noći u Seramporeu : u dve sveske. Sv. 1. Prevodilac: Mariana Dan. Beograd : "Filip Višnjić", 2000

- Kod Ciganki / Noći u Seramporeu. Prevodilac : Mariana Dan. Beograd : Srpska književna zadruga, 1999

- Tajna doktora Honigbergera i druge novele. Prevodilac: Mariana Dan, Zoja Tomić. Beograd : Paidea, 2002
 

MIHAI EMINESCU

- In Celebration of Mihai Eminescu. Selected poems and extracts, translated from the Romanian by Brenda Walker and Horia Florian Popescu ; Illustrated by Sabin Bălaşa). London: Forest Books, 1990

- Izabrane pesme. Prevodilac : Tanasije Jovanov. Zrenjanin : T. Jovanov, 2003

- Istočno pitanje : politički spisi . Prevodilac : Miljurko Vukadinović, Blagoje Čobotin. Podgorica : Oktoih, 2000

- Carević iz suze. Prevodilac : P. Debeljački. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće,1963
 

IOANA IERONIM

- The Triumph of the Water Witch by Ioana Ieronim. Tr. with the poet. Bloodaxe Books, 2000
 

ION MILOS

- Through the Niddle’s Eye. Selected poems of Ion Milos ;  translated from the Romanian by Brenda Walker and Ion Milos ; Illustrated. London: Forest Books, 1990
 

MIHAI NICULESCU

- The Cobbler of Hydra [Cizmarul din Hydra] translated and edited by Eric Tappe, în vol. Fantastic Tales by Mircea Eliade and Mihai Niculescu. London: Forest Books, 1990, [first published by Dillons, 1969]
 

HOTENSIA PAPADAT-BENGESCU

- A  Concert of Music by Bach. A critical study, translation and commentary by Ileana  Alexandra Orlich.  Craiova: Scrisul românesc, 2005

- The Hidden Way. A critical study, translation and commentary by Ileana  Alexandra Orlich. Craiova: Scrisul românesc, 2007
 

MARIN SORESCU

- Vlad Dracula The Impaler : a play by Marin Sorescu. Translated from the Romanian by Dennis Delatant ; Illustrated. London: Forest Books

- The Thirst of the Salt Montain. Three plays by Marin Sorescu, (Jonah, The Verger, and the Matrix) ; Translated from the Romanian by Andrea Delatant and Brenda Walker , Illustrated. London: Forest Books, 1985

- Let’s Talk About the Weather. Selected poems of Marin Sorescu, Translated from the Romanian by Andrea Delatant and Brenda Walker, London: Forest Books

- The Bridge ; Tr. with Lidia Vianu. Bloodaxe Books, 2004

- The Past Perfect of Flight by Marin Sorescu; Tr. by Lidia Vianu and others. Bucureşti: Romanian Cultural Institute Publishing House, 2004

- 80 de poezii=80 poesie ; traducere de Marco Cugno. Bucureşti : Eminescu, 1972

- Don Quijote's Tender Years : Poems ; traducere de Stavros Deligiorgis. Bucureşti : Cartea Româneascã, 1979

- Fachirul începãtor : Poezii =Der Fakir Als Anfauger . Ediţie îngrijitã de Virginia Sorescu ; traducere de Oskar Pastior. Bucureşti : Editura Fundaţiei Culturale Române, 1998

- Keramia : Versek ; traducere de Balogh Joszef. Bucureşti : Albatrosz, 1975

- La muerte del reloj (Poesia y teatro) ; traducere : Manuel Serrano Perez Bucureşti : Univers, 1983

- Rame=Frames : Douãzeci şi cinci de poezii de Marin Sorescu ; versine englezã şi cuvânt înainte de Roy MacGregor-Hastie. Bucureşti : Eminescu, 1972

- Rãceala=A cold ; traducere de Stavros Deligiorgis. Iaşi : Junimea, 1978

- Tinereţea lui Don Quijote=La juventud de Don Quijote. Prefaţã : G. Cãlinescu ; traducere de Lolita Tãutu. Bucureşti : Eminescu, 1979

- 33 pesme. Prevodilac : MilanUzelac. Novi Sad : Književna zajednica, 1993
 

NICHITA STĂNESCU

- 11 elegii =11 elegies ; traducere : Roy MacGregor-Haştie. Bucureşti : Eminescu, 1970

- La lecon sur el cercle : Poesies. Prefaţă : Constantin Crişan ; version francaise par Constantin Crişan.. Bucureşti : Minerva, 1988

- A szavak k ellen  N .Stănescu versei Balogh Jozsef. Bukarest : Albatrosz, 1982

- Sentimental story = Poveste sentimentală ; traducere : Bogdan Ştefănescu. Bucureşti : Athena, 1995

- Unfinished work : poem ; traducere : Stavros Deligiorgis. Bucureşti : Cartea Românească, 1979

- Stanje poezije. Prevodilac : Petru Krdu. Beograd : Rad, 1980

- Nereči. Prevodilac : Adam Puslojić. Kruševac : Bagdala, 1971 

- Munja i hladnoća. Prevodilac : Petru Krdu. Vršac : Književna opština Vršac, 2007

- Beograd u pet prijatelja. Vršac : Ugao, 1971

- Jedino moj život : izbor stihova i eseja. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Književne novine, 1984
 

SAVIANA STĂNESCU

- Diary of a Clone by Saviana Stănescu. Tr. primarily with the poet (Spuyten Duyvil / Meeting Eyes Bindery, 2003
 

ION STOICA

- Gates of the Moment. Selected poems of Ion Stoica ; Translated from the Romanian by Andrea Delatant and Brenda Walker. Dual text with cassette, London: Forest Books, 1984

- As I come to London on midsummer’s day,  London ; Boston  : Forest Books, 1990
 

LILIANA URSU

- The Sky Behind the Forest : Selected Poems by Liliana Ursu. Tr. with the poet and Tess Gallagher. Bloodaxe Books, 1997

- Uzvisimo srca. Prevodilac: Ileana Ursu, Milan Nenadić. Smederevo : Arka, 2005

CAMIL PETRESCU

- Le li de Procust, traduit par Ion Herdan, Bucarest , Minerva, 1984, 340p

- Bălcescu. Deutsche Uberter agung, tradus de Mariana Sora, Bukarest, Jugendverlag, 1964, 284p

- Irbrannoe. Peremod s rumynskogo. Poslednajaja noč ljubni, pervaja noč vojny. Roman – Rasskazy. Moskva. Hudožestenemaja literatura, 1979, 448p

- Kula od slonove kosti. Prevodilac: A. Lazarević. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1962

- Poslednja noć ljubavi, prva noć rata. Prevodilac: T.Radić, Dobrić. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1967
 

LUCIAN BLAGA

- Poems of light, ediţie bilingvă română – engleză, tranducere: Den enlest, Şt. Amâdanei, M. Bogdan , Bucureşti, Minerva, 1975, 351p

- Poèmes , traducere: Veturia Drăgănescu Vericeanu, ediţie bilingvă, Bucureşti, Minerva, 1974, 276p

- Les poèmes de la lumière, traducere: Paul Miclău, Bucureşti, Minerva, 1978, 604p

- Théâtre, traducere: Micaela Stănescu, Bucureşti, Minerva, 1986 – Zamolxis – Quand les eaux se troublérent; Ivanca, Manole, le bâtisseur;

- Chronik und Lied der Lebenszeiten, traducere: G. Ivaşcu, Bukarest, Jugenderverlag, 1968, 240p

- Zum Wesen der rumanishen Volksseele – J. Draser , Ghise Dumitru , Flonta Mircea, Buc., Minerva, 1982, 268p

- Noventa Liriche – Ed. Bilingva romana-italiana , trad de Mariano Baffi, Buc., Minerva, 1971, 296p

- Pesnite va svetlosta – Ed. Bilingva romana – macedoneana, trad de Tasco Sarov, Buc., Minerva, 1979, 219p

- Nehozenye stupeni – ed. Bilingva romana –rusa, trad de Iuri Kojevnikov, Buc., Minerva, 1975, 395p

- Poemy, ed. Bilingva romana – slovaca, trad de Ion Codreanu, Bukurest, Minerva, 1976, 387p

- En el gran corres. Poeme – trad de Darie Novaceanu , ed bilingva , Buc., Minerva, 1972, 228p

- Božja senka. Prevodilac : Petru Krdu. Beograd : Rad, 1995

- Nebeski dodir. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Prosveta, 1975

- Nebeski dodir [Brajevo pismo]. Prevodilac: Adam Puslojić. Beograd : "Filip Višnjić", 1984
 

GEORGE BACOVIA

- Lead – ed bilingva romana engleza – trad de Peter Jay, buc., Minerva, 1980, 235p

- Plomb , interpreté par Veturia Draganescu Vericeanu

- Piombo, Mariano Baffi, Bucuresti, Minerva, 1976, 247p

- Plomo, Darie Novaceanu,Buc., Minerva, 1974, 224p

- Poèmes dans le miroir, Emanoil Marcu, Cluj – Napoca, Dacia, 1988

- Stihotvorenija, ed bilingva romana –rusa, Al. Ivanescu, Buc., Minerva, 1972, 256p

- Zeltye iskry, ed. Bilingva romana –rusa, Iuri Kojevnikov, Buc., Minerva, 1978, 271p

- Olovo. Prevodilac : Adam Puslojić. Sarajevo: "Veselin Masleša", 1979
 

ION BARBU

- Juego secundo, ed bilingva romano – spaniola, Victor Ivanovici y Omar Lara, Buc., Minerva, 1981, 272p

- Jeu Second , Yvonne Strat, Buc., Ed. Eminescu, 1973, 293p
 

TUDOR ARGHEZI

- 50 poèmes en vers et en prose, ed. bilingva  romano-franceza, Annie Bentoieu, Buc., Minerva, 1981, 278p

- Palabras adecuadas, Darie Novaceanu, Buc., Minerva, 1977, 384p

- Lump, Robert Floss, Buc., I. Creanga Verlag, 1985, 12p

- Poèmes, Edmeé Gregorian, Buc., Minerva, 1977, 355p

- Stihotvorenija, Buc., ed. Eminescu, 1971, 268p

- Zavestanje, trad in sarbo-croata de Vl. Ciocov , Timisoara, Facla, 1978, 168p

- Selected poems of Tudor Arghezi, Michael Jumpey and Brian Swam, Princeton University Press, New Jersey, 1976, 227p

- Schreibe , Feder..., Prosastucke, Buc., Literatur Verlag, 1964, 195p

- Illo igék. Versek, Mathé Gabor, Kalozsnear – Napoca, Dacia, 1980, 283p

- Zaveštanje. Prevodilac : Vladimir Čokov. Temišvar : Fakla, 1978

- Deset arapčadi / deset kuca / deset maca . Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1965

- Pčelinjak. Prevodilac : Anđelka Tomić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće,1963
 

ION LUCA CARAGIALE

- Sketches and stories, D. Tappe, Cluj -  Napoca, Dacia, 1979, 287p

- Abu – Hassan, D.I. Suchianu, Buc., ed. Ion Creanga, s.a, 56p

- Une lettre perdue, Le père Leonida et la réaction, Edmond Bernard, Paris, Didier, 1943, 230p

- Werkw, Buc., Meridian Verlag, 1962, 815p

- Ein Brief ging verloren, Lustspiel in Aktern, Buk, Verlagsanstaet „Das Buch”, 1952, 156p

- Querkopf Canuta, Theodora Costantinidis, Buc., I. Creanga Verlag, 1972, 248p

- Crtice i pripovetke. Prevodilac : Anđelka Tomić. Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1957

- Greh i druge novele. Prevodilac : Aleksandra Jovanović. Beograd : Narodna knjižnica, [b.g.]

- Momenti i crtice. Prevodilac : Zdravko Bajić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1952
 

VASILE ALECSANDRI

- Stihotvorenja, Buc., Ed. Eminescu, 1971

- Furst Despot Historiche Legende in Versen, Immanuel Weissglas, Buc., Albatros, 1973, 163p

- Die Herbstmaid Gedichte, Zoltan Franyo, Buc., Jugendverlag, 1955, 12p

- Koncert u lugu. Prevodilac: CaneLacić. Bukurešt: Omladinsko izdavačko preduzeće, 1959

- Izabrane pripovetke. Prevodilac : A.Lazarević. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1962

MARIN PREDA

- In a village. A story, Lazar Marinescu, Buc., The Bok Publishing House, 1955, 223p

- L’horizon bleu et la mort. Récits , Micaela Savulescu, Cartea Romaneasca, Buc., 1982, 287p

- L’intrus , Maria Ivanescu, Buc., Minerva, 1982, 331p

- Les Moromete’s, Maria Ivanescu, Buc., Minerva, 1986, 480p

- Der Ausgewiesene, Temesmar, Facla Verlag, 1974, 336p

- Der Einsame, Gerog Scherg, Buc., Kriterion, 1976, 536p

- Der grobe Wahnsinn, Verner Sollner, Buc., Kriterion, 1980, 519p

- El cielo azul de la muerte, Omar Lara, Buc., Cartea Romaneasca, 1981, 236p

- Upis. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1954
 

ION MINULESCU

- Romance pro podejsi dober, Mirek Trka, Buc., Kriterion, 1995, 308p
 

ALEXANDRU MACEDONSKI

- Poemas, Omar Lara, Buc., Minerva, 1979, 404p

- Le calvari de feu, Paris, E. Sahsot, 1906, 255p

- Legszelb versei, Szember Ferenc, Buc, Albatrosz, 1972, 248p

VASILE VOICULESCU

- Poésies, Paul Miclau Buc., Minerva, 1981, 592p

- Shakespeare’s Last fancies sonnets in imaginary translation, Cristina Tataru, Pitesti, Paralela 45, 2000, 195p

-  Shakespeare’s Last fancies sonnets in imaginary translation, Margareta Sterian, Buc., Ed. Eminescu, 1982, 72p

- Die letzten ersonnenen sonette Shakespeare in der erdachten Ubersetzung, Immanuel Weissglas, Buc., Albatros, 1974, 239p

- Tales of fantasy and magic, Ana Cartianu, Buc., Minerva, 1986, 304p

MIRCEA CARTARESCU

- Blizanci. prevodilac : Velimir Kolundžija. Beograd : Narodna knjiga - Alfa, 2007

OLIVIAN OCTAVIAN POP

- Romanse zaboravljene na klaviru : (pesme). Prevodilac : Vasile Barbu. Temišvar : Ando-tours, 1997

- Joan Flora. Izdaja metafore : [izabrane pesme]. Prevodilac : Adam Puslojić.Novi Sad : Dnevnik, 1989

- Dumitru Radu Popesku. Anastasijin žalan beše hod. Prevodilac : Adam Puslojić.  Beograd : Književne novine, 1988

- Joan Flora. Mlada sova na samrtnoj postelji : pesme. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Nolit, 1989

- Štefan Augustin Doinaš.. Pijač rose. Prevodilac : Petru Krdu Vršac :  Književna opština Vršac, 1990

- Mirča Elijade. Na ulici Mantuleasa. Prevodilac : Vojislava Stojanović-Georgijević.  Niš : Gradina, 1987

- Emil Sioran. Krik beznađa. Prevodilac : Petru Krdu. Podgorica : Oktoih, 2001

- Slavko Almažan. Pantomima za nedeljno popodne. Novi Sad : Matica srpska, 1968

- Joan Baba. U gnezdu oka. Prevodilac : Niku Čobanu. Požega : Književno društvo Razvigor, 1989

- Dumitru Radu Popesku.. Bela kiša. Prevodilac : Đoka Markušev. Bukurešt : Preduzeće za književnost, 1964

- Mihai Eminesku.. Večernjak : poema. Prevodilac : Radu Flora Vršac : Književna opština Vršac, 1989

- Mihaj Avramesku.. Slomljena mladost Prevodilac : Ksenija Avramesku, Sima Petrović. Novi Sad : Matica srpska, 1955

- Florika Štefan. Napuštena apoteka : izbor prevoda iz rumunske poezije. Novi Sad : Književna zajednica Novog Sada,1990

- Jon Luka Karađale. Crtice i pripovetke. Prevodilac : Anđelka Tomić. Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1957

- Leposava Pavlović. Odlomci rumunske proze. Beograd : Srpska književna zadruga, 1940

- Oktav Panku-Jaši. Na koga ličim : izbor priča. Prevodilac : Olivera Mišić. Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika, 1978

- Eudžen Barbu. Četvorica na smrt osuđenih. [Bukurešt] : Izdavačko preduzeće za književnost, 1961

- Mirča Elijade. Beskrajni stub. Prevodilac : Petru Krdu. Vršac : Književna opština Vršac, 1996

- Liviu rebreanu. Čuljandra. Prevodilac : Vladimir Maksimović. Beograd : Narodna knjižnica [1929]

- Đeo Bogza. Bogza Đeo, zašto usta ne zatvaraš. Prevodilac : Adam Puslojić. Niš : Gradina, Priština : Jedinstvo, 1981

- Đorđe Košbuk. Igračke dobrog deteta. Prevodilac : Z. Bajić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1956

- Mihail Sadoveanu. Balta : roman. Prevodilac : Ž. Sremčević. Izdavačko preduzeće za književnost, 1968

- Tudor Argezi. Zaveštanje. Prevodilac : Vladimir Čokov. Temišvar : Fakla, 1978

- Đeo Bogza. Odabrane strane. Prevodilac : Momčilo Tomić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1960

- Barbu Štefanesku Delavranča. Novele i priče. Prevodilac : Anđelka Tomić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1958

- Joan Slavič. Izabrana dela. Prevodilac : R. Todorović. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1956

- Nikolaje Breban. Frančiska : roman. Prevodilac : Đ.Markušev. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1968

- Kamil Petresku. Kula od slonove kosti. Prevodilac : A. Lazarević. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1962

- Emil Grleanu. Izabrani spisi. Prevodilac : Slavko Vesnić. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1968

- Karađale. Greh i druge novele. Prevodilac : Aleksandra Jovanović. Beograd : Narodna knjižnica, [b.g.]

- Radu Flora. Antologija rumunske lirike XX veka. Beograd : Nolit,  1975

- Aleksandar Vlahuca. Izabrana dela. Prevodilac: Milenko Aleksić. Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1957

- Čezar Petresku. Pripovetke. Prevodilac : C.Petrović. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1968

- Luka Remus. Majsko jutro. Prevodilac : Cane Lacić. Izdavačko preduzeće za književnost, 1962

- Jon Agrbičanu. Pripovetke. Prevodilac : Đoka Markušev. Bukurešt :  Izdavačko preduzeće za književnost, 1969

- Matej Karađale. Starodvorske lole : roman. Prevodilac: Vukosava Karanović. Beograd : Nolit, 1977

- Slavko Almažan. Buđenje klepsidre : mala antologija jugoslovenskih pesnika rumunskog jezika. Irig : Srpska čitaonica i knjižnica, 1973

- Mihaj Eminesku. Pesme. Beograd : Državno izdavačko preduzeće za književnost, 1955

- Valentin Gustav. Žaoka : komad u jednomčinu (dve slike). Beograd : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1954

- Joan Flora. Terapija rada. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd:Prosveta, 1981

- Đorđe Košbuk. Guščija priča. Prevodilac : Cane Lacić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1958

- Đorđe Košbuk. Izabrane pesme. Prevodilac : Slavko Vesnić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1955

- Mihail Sadoveanu. Izabrana dela. Prevodilac : Anđelka Tomić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1958

- Konstantin Negruci. Izabrana dela. Prevodilac: Zdravko Bajić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1956

- Vasile Aleksandri. Koncert u lugu. Prevodilac : CaneLacić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1959

- Jon Deakonesku. Maska za glas. Prevodilac : Mirko Živković. Cetinje : Obod, 1987

- Radu Flora. Nebeski ugao. Prevodilac: Steluca Flora. Novi Sad : Dnevnik, 1987

- Štefan Augustin Dojnaš. Rođen u utopiji : izabrane pesme. Prevodilac : Petru Krdu. Beograd : Rad, [1995]

- Đorđe Bakovija. Olovo. Prevodilac : Adam Puslojić. Sarajevo : "Veselin Masleša", 1979

- Nikita Stanesku. Stanje poezije. Prevodilac : Petru Krdu. Beograd : Rad, 1980

- Petru Dumitriu. Junske noći. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1951

- Petru Dumitriu. Porodični nakit. Prevodilac : Zdravko Bajić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, [1955]

- Petru Dumitriju. Porodična hronika. Prevodilac : R. Putić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1958

- Jon Luka Karadžale. Momenti i crtice. Prevodilac : Zdravko Bajić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1952

- Marin Soresku. 33 pesme. Prevodilac : MilanUzelac. Novi Sad : Književna zajednica, 1993

- Andrej Ocetea. Istorija rumunskog naroda. Novi Sad : Matica srpska, 1979

- Antologija savremene rumunske poezije. Prevodilac : Adam Puslojić. Sarajevo : Svjetlost, 1978

- Titus Popovič. Tuđinac : [roman] . Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1956

- Đorđe Toprčanu. Odabrani stihovi. Prevodilac : Anđelka Tomić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1958

- Eusebiju Kamilar. Kordun. Prevodilac : Đoka Markušev. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1963

- Barbu Štefanesku Delavranča. Baka. Prevodilac :  Anđelka Tomić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1960

- Nikola Jorga. Istorija Rumuna i njihove civilizacije. Beograd : Dositej, 1997

- Titus Popovič. Žeđ : roman. Prevodilac : D. Simić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1959

- Aleksandar Vlahuca. Traži mačka miša. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1958

- Ivo Munćan.Vidici mašte : pesme. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1966

- Radu Flora. Rumunska književnost u Vojvodini. Prevodilac : Olivera Mišić. Novi Sad : Matica srpska, 1976

- Oktav Panku-Jaši. Na koga ličim : izbor priča. Prevodilac : Olivera Mišić. Novi Sad : Zavod za izdavanje udžbenika, 1988

- Eugen Barbu. Lopta je okrugla. Prevodilac : M. Kostić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1957

- Matej Milo. Vračara : čarobna opereta u tri čina. Prevodilac : Vasa J. Živanović. Beograd : G. Mladenović, 1882

- Angel Dumbraveanu. Bunari Srbije : odabrane pesme. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Prosveta,1998

- Lia Magdu. Studiranje rumunskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu (1974-1994/95). Prevodilac : B.Ileana, F. Marija, T.Emilija. Novi Sad : Društvo za rumunski jezik iz Vojvodine, 1997

- Ana Blandijana. Svedoci : pesme. Prevodilac : Petru krdu. Vršac : Književna opština Vršac, 1993

- Emil Sioran. Na vrhuncu beznađa. Prevodilac : Petru Krdu. Beograd : Poligraf, 1999

- Ion Argintineanu. Istorija makedonskih Cincara (Vlaha ) : II tom. Prevodilac : Pribislav Marinković. Beograd : Srpsko-cincarsko društvo, 2000

- Vasile Aleksandri. Izabrane pripovetke. Prevodilac : A.Lazarević. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1962

- Oktav Panku-Jaši. Velika bitka na malom Jazu. Prevodilac : Zdravko Bajić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće CK SRO, 1955

- Mihail Sadoveanu. Osveta : roman. Prevodilac : Aurel Gavrilov. Beograd : Nolit, 1964

- Ferenc Pap. Prvi sneg : novela. Prevodilac : S. Nikolić. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1964

- Joan Flora. Činjeničko stanje : pesme. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Nolit, 1985

- Joan Flora. Zapisi: književnost i kultura Rumuna u Vojvodini. Prevodilac : Steluka Flora. Zrenjanin : Gradska biblioteka "Žarko Zrenjanin", 1981

- Jon Kreanga. Beli Arapin : bajka. Prevodilac : Milan Dobrić. [Bukurešt]  : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1956

- Štefan Dragić. Jedan buntovnik manje. Prevodilac : Marija Mutić. Beograd : Književno društvo “Sveti Sava”, Bukurešt : Europoint, 2000

- Panait Istrati. Kodin / Kira Kiralina : romani. Prevodilac : Živojin Živojnović. Beograd : Kultura, 1962

- Mihaj Benjuk. Izabrani stihovi. Prevodilac : B. Todorović. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1957

- Liviju Rebrjanu. Jon : roman. Prevodilac . Anđelka Tomić. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za književnost i umetnost, 1955

- Jon Krjanga. Koza sa tri jareta [slikovnica] . Prevodilac : Dem. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1964

- Ljiljani lipnik : rumunske narodne pripovetke. Prevodilac : Đoka Markušev. Bukurešt  : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1967

- Legenda o vodopiji : rumunske narodne legende. Prevodilac : Slavko Vesnić. Bukurešt  : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1967

- Petre Stojka. Kutija sa zmijama. Prevodilac : Pdam Puslojić. Kruševac : Bagdala, 1971

- Nikita Stanesku. Nereči. Prevodilac : Adam Puslojić. Kruševac : Bagdala, 1971

- Petre Ispiresku. Pripovetke. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1966

- Mihaj Eminesku. Večernik i pisma. Prevodilac : Ileana Ursu, Milan Nenadić. Pančevo: Libertatea, 1999

- Đeo Bogza. Živim ili sanjam istoriju. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Književne novine, Smederevo : Festival "Smederevska pesnička jesen", 1986

- Laslo Ferenc. Senka : komad u jednom činu nagrađen premijom “Vasile Aleksandri”. Prevodilac : Đura Bački. Bukurešt : Državno izdavačko preduzeće za didaktičku i pedagošku literaturu, 1957

- Aleksandru Šahigijan. Zlatni šlem : roman. Prevodilac : N. Simić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1963

- Mihail Novikov. Prvi dan : pripovetke. Prevodilac : G. Simić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1963

- Joan Slavić. Mara. Prevodilac : Milan Pavlica. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1963

- Jon Krjanga. Babina kći i dedina kći [slikovnica]. Prevodilac : Mile Pavkov. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1965

- Jon Krjanga. Kesica sa dve pare [slikovnica]. Prevodilac : Dumitru Dobrika. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1965

- Stan Bolovan : rumunska pripovetka[slikovnica]. Prevodilac : Petar Andrić. Beograd: Mlado pokolenje, 1966

- Rumunski u svakoj prilici. Beograd : "Duška", 1995

- KalinGruja. Put kazuje priče. Prevodilac : Florika Štefan. Sarajevo : "Veselin Masleša", 1966

- Panait Istrati. Kira Kiralina. Prevodilac : P. Debeljački. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1963

- Mihail Sadoveanu. Zlatna grana : roman. Porevodilac : Vukosava Karanović. Beograd : Nolit, 1966

- Florika Štefan. Glasovi i sudbine. Novi Sad : Progres, 1966

- Nikita Adaniloae. Ujedinjenje rumunskih kneževina : (1859). Bukurešt : Izdavačko preduzeće za političku literaturu, 1966

- Tudor Argezi. Deset arapčadi / deset kuca / deset maca . Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1965

- Silva Karmen. Kraljica priča : dve pripovetke. Prevodilac : Aleksandra Jovanović. Beograd : Narodna knjižnica, [19??]

- Jon Miloš. Ovidije na ledenom bregu : izabrane pesme. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Apostrof, 1995

- Zaharija Stanku. Kostandina. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1967

- Kamil Petresku. Poslednja noć ljubavi, prva noć rata. Prevodilac : T.Radić, Dobrić. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1967

- Matej Jon Karadžale. Starodvorske bekrije. Prevodilac : Slavko Vesnić. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1967

- Zaharija Stanku. Igra sa smrću. Prevodilac : Velimir Kolundžija. Beograd :Prosveta, 1967

- Euđen Urikaru. Antonija. Prevodilac : Miljurko Vukadinović. Smederevo : Arka, 2003

- Vasko Popa. Rumunske i druge pesme. Prevodilac : Petru Krdu. Vršac : Književna opština Vršac, 2002

JEAN BART

- Europolis : roman. Prevodilac : Đoka Markušev. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1969

- Aleksandru Odobesku. Odabrani spisi. Prevodilac : Ž.Sremčević. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1969

- Mihaj Avramesku. Stepenici osame. Prevodilac : Slavko Vesnić. Novi Sad : Matica srpska, 1972

- Adrijan Paunesku. Povratak na atlantidu : izabrane pesme. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Apostrof : Rading, 2003

- Petru Krdu. Saučesništvo : izabrane i nove pesme. Prevodilac : Vladimir Zorić. Beograd : Rad, 2003

- Zeleno mleko ravnice : antologija poezije Rumuna u Srbiji. Smederevo : Arka, 2003

- Oči ravnice : savremena poezija. [Irig], Novi Sad : [Srpska čitaonica], Novi Sad : Novosadski otvoreni univerzitet, 1998

- Eugen Simion. Umoran je demon teorije : [izbor eseja i kritika]. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Apostrof : Rading, 2004

- Ivo Munćan. Lepeza radosti : pesme za decu. Bukurešt : Kriterion, 1973

- Jon Balan. Zelena zima. Prevodilac : Olivera Mišić. Novi Sad : Bratstvo – jedinstvo, 1974

- Lučijan Blaga. Nebeski dodir. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Prosveta, 1975

- Tišina svitanja : pesme. Prevodilac: Milan Uzelac, Jon Balan. Beograd, Nolit, 1975

- Slavko Almažan. Noć od hartije : roman. prevodilac : Olivera Mišić. Novi Sad : Matica srpska, 1975

- Antologija rumunske lirike XX veka. Prevodilac : Radu Flora. Beograd : Nolit, 1975

- Sebastijan A Korn. 2484 Kvirinal avenija : roman. Prevodilac : Jovan Pejanov. Beograd: Prosveta, 1996

- Jednog dana u Mesiću : zbornik pesama vojvođanskih Rumuna. Prevodilac : Milan Uzelac. Vršac : Književna opština, 1976

- Joan Flora. Rembo ili neko drugi. Prevodilac : Jasna Melvinger. Kruševac : Bagdala, 1975

- Joan Flora. Fizički svet : pesme. Prevodilac : Milan Uzelac. Vršac : KOV, 1977

- Lilijana Ursu. Uzvisimo srca. Prevodilac: Ileana Ursu, Milan Nenadić. Smederevo : Arka, 2005

- Jon Karajon. Vetar i sneg : pesme. Prevodilac : Petru Krdu. Beograd : Rad, 1997

- Adrian Marino. Moderno, modernizam, modernost .Prevodilac : Mariana Dan, Zoja Tomić. Beograd : Narodna knjiga-Alfa, 1997

- Kalistrat Hogaš. Planinskim putevima. Prevodilac : Slavko Vesnić. Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost,1969

- Lučijan Aleksiu. Slobodan pad. Prevodilac : Slavomir Gvozdenović. Smederevo : Međunarodni festival poezije, Smederevska pesnička jesen, 2005

- Dojna Urikariju. Institut srca : (izbor iz poezije). Prevodilac : Milijana Vukadinović. Podgorica : Oktoih, 1997

- Ežen Jonesko. Groteskni i tragični život Viktora Igoa. Prevodilac : Đura Miočinović. Vršac : Književna opština Vršac, 2006

- Mariana Dan. Srna iz sna : antologija rumunske fantastične pripovetke. Niš : Prosveta, 1997

- Pavel Gatajancu. Posleratni koktel : pesme. Prevodilac : Daniela Popov, Angelina Čanković-Popović. Novi Sad : Kulturno-prosvetna zajednica Vojvodine, Uzdin : Tibiskus, 1998

- I niko ne smeta : zbornik pesama pančevačkih pesnika. Pančevo : Gradska biblioteka : Vetar, 2006

- Oktavijan Paler. Imaginarna pisma. Prevodilac : Milijana Vukadinović. Novi Sad : Prometej, Beograd, Bucureşti :Europoint, Bucureşti : Universal dalsi, 1998

- Petre Barbu. Bog blagosilja Ameriku : roman. prevodilac : Vlastimir Vukadinović, Miljurko Vukadinović. Beograd : Rad, 1998

- Petru Krdu. Ljubičasto mastilo : pesme. Prevodilac : Vladimir Zorić. Beograd : Rad, 1997

- Lučijan Aleksiju. Četiri jahača apokalipse. Prevodilac : Slavomir Gvozdenović.Beograd : Sanba, 1998

IOAN CEPELEA

- Helderlin izbliza. Prevodilac : Adam Puslojić. Užice : "Kadinjača", 1998

GEORGE VULTURESCU

- Do severa i dalje od severa. Adam Puslojić, Miljurko, Vukadinović. Mladenovac : Šumadijske metafore : Biblioteka

- "Despot Stefan Lazarević", Beograd : Biblioteka grada Beograda, 2007

PETRE STOICA

- Na licu mesta. Prevodilac : Adam Puslojić. Beograd : Prosveta, 2007

VALERIU EMIL GALAN

- Pripovetke. Prevodilac : Milovan Milišić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće,1960

DUMITRU ALMAS

- Frulica i limun. Prevodilac : M Perić. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće,1963. 1965

EUSEBIU CAMILAR

- Hrast kraj Borzešta. Prevodilac : Đoka Markušev. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće, 1965

- Vranča. Bukurešt : Omladinsko izdavačko preduzeće

EUGEN IONESCU

- Izgubljeno pismo : komedija u četiri čina. Prevodilac : Đura Miočinović. Vršac : KOV - Književna opština Vršac, 2008

GELU NAUM

- Boja sna : izabrane pesme. Prevodilac : Petre krdu. Beograd : Rad, 2000

CALIN VASILE

- Unutrašnja akcija : izabrane pesme. Prevodilac : Miljurko Vukadinović, Marija Mutić. Beograd : Mobarov institut, Rabrovo :Zavetine, Bukurešt : Europoint, 2000

PETRU CRUDU

- U crkvi Troja : pesme. Prevodilac : Vladimir Zorić. Beograd : Rad, 1992. Novi Sad : Bratstvo-Jedinstvo, 1989

- Savremena rumunska poezija. Novi Sad : Svetovi, 1991

- Jagoda u klopci. Prevodilac : Vladimir Zorić. Novi Sad : Bratstvo-Jedinstvo, 1988

DUMITRU M. ION

- Berba purpura : izabrane pesme. Prevodilac : Miljurko Vukadinović..Beograd : Rad, 2001

PAUL CELAN

- Prepiska i rumunske pesme. Prevodilac : Petru Krdu . Vršac : KOV   [tj.] Književna opština Vršac,1994

DUMITRU CEPENEAG

- Uzaludna umetnost fuge. Prevodilac : Petru Krdu. Vršac : Književna opština Vršac, 2002

PAUL POLIDOR

- Emigrant u snovima. Prevodilac : Miljurko Vukadinović. Bucureşti : Editura Fundaţiei "Paul Polidor", 2002

ADRIAN NASTASE

- Quo vadis Evropo?. Prevodilac : Zoja Tomić. Pančevo : Libertatea, 2004

NEAGU DJUVARA

- Kratka istorija Rumuna za mlade. Prevodilac : Florin Ursulesku. Novi Sad : Platoneum, 2004

ALEXANDRU STEFANESCU

- Uvod u delo Nikite Staneskua. Prevodilac : Milijana Vukadinović. Bucureşti : M. Marian, 2004

PAVEL GATAIANCU

- Rame Sizifovo : izabrane pesme. Prevodilac : Danijela Popov, Angelina Čanković-Popović.Uzdin : Tibiskus, 2006

TRISTAN TZARA

- Nebeske pustolovine : [poezija i proza]. Prevodilac : Nikola Trajković. Kruševac : Bagdala, 1967

NICOLAE IORGA

- Istorija Rumuna i njihove civilizacije. Prevodilac : Vladimir Margan. Vršac : Jugoslovenska štamplarija m.p. Stefanović, 1935

GIB MIHAIESCU

- Kod "tri ringlovke" : pripovetke. Prevodilac : Ž.Sremčević.  Bukurešt : Izdavačko preduzeće za književnost, 1969

MIHAIL SADOVEANU

- Mitrea Kokor. Prevodilac : Zdravko Bajić. Izdavačko preduzeće za književnost i umetnost saveza književnika Narodne Republike Rumunije, 1951

- Mihail Sadoveanu. Priča deci. Prevodilac : A.Tomić. Bukurešt: Omladinsko izdavačko preduzeće, 1961

EMIL CIORAN

- Krik beznađa. Prevodilac : Petru Krdu. Podgorica : Oktoih, 1993 Suze i sveci. Prevodila