CENTRUL DE CERCETARE ŞTIINŢIFICĂ "INTERFERENŢE CULTURALE"

 

Pagina de startPrograme de studii româneştiResurse multimedia create în cadrul proiectuluiCursuri de română pentru străiniResurse multi-mediaTraduceri din literatura românăContact

Studiile româneşti în lume în 2007 vol.1/Romanian Studies Around the World in 2007 vol.1

Studiile româneşti în lume în 2008 vol.2/Romanian Studies Around the World in 2008 vol.2

 

 

 

 

 

 

BIBLIOGRAFIA CURSURILOR ŞI A MANUALELOR DE
LIMBA ROMÂN
Ă PENTRU STRĂINI

Conf. univ. dr. Aida Todi
Universitatea Ovidius Constanţa

Ne-am propus să inventariem, în prezentul site, manualele, cursurile, culegerile şi gramaticile de limbă română elaborate de-a lungul timpului, în ţară şi în afară, pentru înţelegerea şi învăţarea limbii române de către non-nativi. Studiul face parte dintr-un demers mai amplu – proiectul de cercetare STUDIILE ROMÂNEŞTI ÎN LUME, iniţiat şi condus de conf. univ. dr. MARINA CAP-BUN şi finanţat de CNCSIS. Desigur, interesul privind limba şi cultura română comportă aspecte multe şi variate; pe măsura derulării proiectului, am avut bucuria să constatăm că nu suntem singurii care am considerat că subiectul menţionat e unul incitant, care merită o atenţie deosebită din partea specialiştilor. În acest sens, amintim o amplă Bibliografie a românei ca limbă străină elaborată de colectivul de cadre didactice de la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj sub îndrumarea prof. univ. dr. Victoria Moldovan (pe care am consultat-o pe situl Facultăţii de Litere: http//lett.ubbcluj.ro/cursus/bibliografie.pdf). Pentru identificarea cursurilor şi a manualelor destinate învăţării limbii romane de către non-nativi am întreprins o amplă cercetare în marile biblioteci romaneşti, precum şi pe internet. Spre deosebire de colectivul de la Cluj, am avut în vedere exclusiv manualele, cursurile şi auxiliarele (culegeri de exerciţii).

Nu suntem siguri că, în acest moment, datele sunt exhaustive. De aceea, vă rugăm să ne semnalaţi, pentru completarea prezentei bibliografii, orice material similar de care aveţi cunoştinţă.

 

Ackerley Fred G., A Rumanian manual for self-tuition: a simplified grammar, London, Trubner, 2003.

Agard Frederick Browning, Structural sketch of Rumanian, Baltimore, Linguistic Society of America [1958].

Agard Frederick Browning; Petrescu-Dimitriu Magdalena, Spoken Romanian; Ithaca, NY, Spoken Language Services, [2000?].

Ahn F., Noua methodă practică pentru învăţământul repede a limbei române. Prelucrată dupe... F. Ahn, Galatz, 1881.

Alboiu Gabriela Florina, The features of movement in Romanian, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2002.

Albu Mihaela, Culegere de exerciţii gramaticale pentru studenţii străini, Universitatea din Craiova, 1981.

Albu Mihaela; Bunget Ileana, Limba română, limbă străină = Romanian as a foreign language: curs practic I, II, Bucureşti, Editura Didactică şi pedagogică, 1996.

Albu Mihaela; Bunget Ileana, Limba română, România, Craiova: Editura Sitech, 2000.

Alexandru Domniţa; Ileana Mărieş, Limba română intensivă. Începători, Universitatea de Vest Timişoara, 1996.

Alexe Maria, Curs practic de limba română pentru studenţii străini. Uz intern (Multigrafiat), Institutul agronomic “N. Bălcescu“, Bucureşti, 1970.

Alexe Maria, Curs practic de limba română pentru studenţii străini din anii I şi II (medicină veterinară), Pentru uzul studenţilor (Multigrafiat), Institutul agronomic “N. Bălcescu“, Bucureşti, Facultatea de medicină veterinară, 1980.

Alexe Maria; Cristea Ecaterina; George Sanda, Limba română pentru anul pregătitor, semestrul I [Curs]. Coord. George Sanda, Bucureşti, Ministerul Educaţiei şi Învăţământului, 1974.

Anghel Petre; Constantinescu N.N.; George Sanda, Curs de limba română pentru studenţii străini din anii I-II. (cooord. George Sanda), Bucureşti, Ministerul Educaţiei şi Învăţământului, 1974,

Anghelache Valentin; Delarǎscruci Oltea; Popescu Ion, Curs de limba română, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1971.

Apostol Julieta; Băloiu Elena; Bobircă Viorica, Manual de limba română pentru studenţii străini economişti. (coord. Bobircă Viorica). Pentru uzul studenţilor, Bucureşti, 1981. (Multigrafiat).(Academia de Studii Economice, Catedra de limbi străine).

Augerot James E., Romanian = Limba română: a course in modern Romanian, Iaşi; Portland, Center for Romanian Studies, 2000.

Augerot James E.; Popescu Florin D., Modern Romanian. Limba română, Seattle, University of Washington Press [1971].

Avram, Mioara; Sala Marius, Connaissez-vous le roumain, Bucureşti, Fundaţia Culturală Română, 2002.

Avram Mioara; Sala Marius, Faceţi cunoştinţă cu limba română, Echinox, Cluj, 2001.

Avram Mioara; Sala Marius, May We Introduce the Romanian Language to You?, Bucharest, The Romanian Cultural Foundation Publishing House, 2000.

Avrămuţ Viorica; Avrămuţ Horia, Curs de limba română pentru studenţii din anul pregătitor, învăţământ tehnic, semestrul al II-lea. Uz intern, [Iaşi], 1978, multigrafiat, Universitatea Al.I.Cuza, Iaşi, Facultatea de filologie.

Balea Adriana; Butuman Monica; Pera Mariana; Sida Ileana; Vlad Şerban, Texte pentru studiul limbii române în anul pregătitor, profil tehnic, Tipografia Universităţii Timişoara, 1978.

Baciu Ioan, Précis de grammaire roumaine, Lyon (31, rue Pasteur, 69007), Éditions l'Hermès, 1978.

Bako Maria, Manual de limba română. Curs de iniţiere pentru adulţii străini care au dobândit o formă de protecţie în România, Editura Sigma, Bucureşti, 2005.

Bako Maria, Manual de română. Curs de iniţiere pentru copiii străinilor care au dobândit statutul de refugiat în România şi pentru minorii refugiaţi neînsoţiţi, Editura Sigma, Bucureşti, 2005.

Barbarov Silvia; Purice Mihail, Limba română prin cultură şi civilizaţie (material didactic pentru alolingvi), Chişinău, 1997.

Barcianu-Popovici Sava, Theoretisch-praktische Taschengrammatik der romänischen Sprache, Hermannstadt, 1858.

Bălănescu Olga, Limba română pentru străini: studenţi, diplomaţi, oameni de afaceri, Bucureşti, Fiat Lux, 1998.

Olga Bălănescu, Limba română pentru străini (ediţia a II-a, revizuită), Editura Ariadna 98, Bucureşti, 2003.

Bărbuţă Ion; Avram Mioara; Berezhan S G, Gramatica uzuală a limbii române, Bucureşti, Litera, 2001.

Berea-Găgeanu Elena, Morfosintaxa verbului: Modurile nepersonale. Exerciţii de limbă română pentru studenţii străini, Universitatea Bucureşti, 1985.

Bobircă Viorica, Manual de limba română pentru studenţii străini economişti, Academia de Studii Economice Bucureşti, Editura ASE, 1998, 2001, 2003.

Boldureanu Viorel I., Elemente de limba română contemporană în cursul practic la anul pregătitor, Universitatea din Timişoara, 1985.

Boldureanu Viorel I.; Coste Ileana; Frăţilă Florentina, Curs practic intensiv de limba română pentru anul pregătitor [sem.] II, profil tehnic. Timişoara, 1976 (Ediţia a IV-a, Timişoara, 1980). (Universitatea din Timişoara. Colectivul de şcolarizare a studenţilor străini).

Boţoman Rodica C., Discover Romanian: an introduction to the language and culture, Columbus, OH, Ohio State University Press, 1995.

Boţoman Rodica, Student Workbook for use with the textbook...Discover Romanian. An introduction to the language and culture, Columbus, Ohio State University Press, 1995.

Bouet Jacques; Miculescu Sergiu; Măniuţiu Anca; Eugenia Tănase, Structures fondamentales. Fascicule 1. Cours de langue roumaine pour débutants adultes. Niveau 1. Texte dialogate şi exerciţii, Publications didactiques de la section de roumain, Université Paul Valéry, Montpellier III, 1999.

Bouet Jacques; Tănase Cristina; Miculescu Sergiu; Măniuţiu Anca, Cours pratique de roumain pour grands débutants, Publications didactiques de la section de roumain, Université Paul Valéry,  Montpellier III, 1996.

Bouet Jacques, Popescu Iulian, Tănase Eugenia, Miculescu Sergiu, Texte dialogate pentru începători (Textes dialogués pour débutants), Publications didactiques de la section de roumain, Université  Paul Valéry, Montpellier III, 1995.

Brâncuş Grigore; Ionescu Adriana; Saramandu Manuela, Limba română contemporană: manual pentru studenţii străini, Bucureşti, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbă şi Literatură Română, Catedra de Limbă Română Contemporană, 1978.

Brâncuş Grigore; Ionescu Adriana; Saramandu Manuela, Limba română: manual pentru studenţii străini: anul pregătitor, semestrul I, Bucureşti, Ministerul Educaţiei şi Învăţămîntului, 1981.

Brâncuş Grigore, Limba română contemporană: manual pentru studenţii străini, Bucureşti, Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbă şi Literatură Română, Catedra de Limbă Română Contemporană, 1988.

Brâncuş Grigore; Ionescu Adriana; Saramandu Manuela, Limba română: manual pentru studenţii străini, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1991.

Brâncuş Grigore; Ionescu Adriana; Saramandu Manuela, Limba română: manual pentru studenţii străini: anul pregătitor – semestrul I, Bucureşti, Editura Universităţii, 1996.

Candrea Ion Aurel, Cours complet de grammaire roumaine, Paris, H. Welter, 1900.

Caragiu Marioţeanu Matilda; Savin, Emilia, Rumänisch für Sie. Ein moderner Sprachkurs für Erwachsene. Grammatik, Wortschatz, Schlüssel [Teil I-II] [Munchen]: Max Hueber, [1976 şi 1999] 2 vol.; Bucureşti, Editura Fundaţiei Culturale Române, 1993.

Carâp, Julia, Romeno para principiantes, Ed. Niterói, Muiraquita, 1996.

Cartianu Ana, A course in modern Rumanian, Bucharest, Pub. House for Scientific Books, 1958.

Cartianu Ana; Leviţchi Leon; Ştefănescu-Drăgăneşti Virgil, A Course in Modern Rumanian [vol. I-II], Bucharest, Publishing House for Scientific Books, 1958 (vol. II cu titlul An Advanced Course in Modern Rumanian. Second Edition, Bucarest, 1964).

Cazacu Boris, A course in contemporary Romanian: an introduction to the study of Romanian, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1969 (1980, 1982).

Cazacu Boris, Cours de langue roumaine: introduction à l'étude du roumain à l'usage des étudiants étrangers, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1966 (1967, 1973, 1976, 1978).

Cazacu Boris, A Course in contemporary Romanian: an introduction to téhe study of Romanian, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogigă, 1969.

Cazacu Boris, A course in contemporary Romanian: an introduction to the study of Romanian (for foreign students), Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1982.

Cazacu Boris; Caragiu Marioţeanu, Matilda; Chiosa, Clara Georgeta; Guţu Romalo, Valeria, A course in contemporary Romanian: an introduction to the study of Romanian (for foreign students), Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1980.

Cazacu Boris; Caragiu Marioţeanu Matilda; Chiosa Clara Georgeta; Guţu Romalo Valeria, Cours de langue roumaine. Introduction à l’étude du roumain à l usage des étudiants étrangers, IIIe édition, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1980.

Cinque Guglielmo; Giusti Giuliana, Advances in Roumanian linguistics, Amsterdam; Philadelphia, J. Benjamins, 1995.

Clemens Andreas [Valachische Sprachlehre für Deutsche, nebst einem Kleinem Walachisch-Deutsch and Deutsch- Walachischen Wörterbuche] [Ofen, 1821] / 1823.

Cojocaru Dana, You Can Speak Rumanian, Manual de limba română pentru cei care chiar vor să înveţe, Bucureşti, Compania, 2003.

Cojocaru-Zavadschi Ala; Constantinovici Elena; Plăcintă Natalia; Şcolnâi Angela, Limba română. Manual pentru studenţii alolingvi de la specialităţile cu profil economic, Chişinău, Editura Epigraf, 2000.

Costăchescu Adriana; Iliescu Maria, Vocabularul minimal al limbii române curente cu indicaţii gramaticale complete tradus în germană, franceză, italiană, spaniolă, Bucureşti, Demiurg, 1994.

Coste Ileana, Boldureanu Viorel; Frăţilă Florentina; Vlăduţu Ion, Limba română. Manual pentru studenţii străini. Profil tehnic, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1990.

Cristo-Loveanu Elie, The Romanian language, [New York, 1963, 1962].

Cristureanu Ana; Benea Viorica, Limba română. Curs practic pentru studenţii străini, Cluj, 1972 (Multigrafiat), Institutul Politehnic Cluj, 1981.

Cuceu Maria; Paşcalău Adriana; Goga Mircea; Uricaru Lucia, Limba română pentru străini. Basme populare româneşti. Texte structurate. Coord. G. Gruiţă [Cluj-Napoca], 1977 (Multigrafiat) (65 pag.), Unversitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de filologie.

Cuceu Maria; Paşcalău Adriana; Goga Mircea; Uricaru Lucia, Limba română pentru străini. Lecturi şi exerciţii lexicale (Multigrafiat), Unversitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de filologie, 1977

Dafinoiu Cristina, Limba română pentru studenţii străini. Teste şi exerciţii, Bucureşti, Cartea Universitară, 2006.

Danciu A.; Lungu G.; Poantă I., Manual de limba română. Nivel II, Cluj-Napoca, 1979.

Danciu Alexandra; Moldovan Victoria; Precup Victoria; Prunea Doina, Snoave româneşti. Manual de limba română pentru studenţii din anul pregătitor, nivelul I, Cluj-Napoca, 1978.

Daniliuc Laura; Daniliuc Radu, Descriptive Romanian grammar: an outline, München, Lincom Europa, 2000.

Dávid György, Román nyelutan és gyakarló könyv a román nyelunek magánuton, tanitó nélkül való elsajátitásáva, Brassó, [1925].

Delarăscruci Oltea, Curs de limba română: a Romanian course forbeginners (manual pentru începători) Book one, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1971.

Deletant Dennis, Colloquial Romanian, London; Boston, Routledge & K. Paul, 1983.

Deletant Dennis, Colloquial Romanian: a complete language course, London; New York, Routledge, 1995.

Deletant Dennis; Alexandrescu Yvonne, Romanian: a complete course for beginners, Lincolnwood, Ill, NTC Pub. Group, 1997.

Deletant Dennis; Alexandrescu Yvonne, Romanian, Lincolnwood (Chicago), Ill; Contemporary Pub., 2003.

Dobrinesco Grigore, Gramática da língua romena, Rio de Janeiro, Presença, 1978.

Dobrinescu, Grigore, Rumänska för utlänningar. Med förhlaringar på franska, engelska, ryska, svenska och finska, Stockholm, 1947.

Doca Gheorghe, Cultură şi civilizaţie românească în dialoguri bilingve/Culture and civilisation roumaines en dialogues bilingues, Bucureşti, Editura Fundaţiei Culturale Române, 2001.

Doca Gheorghe, La langue roumaine: grammaire d'apprentissage pour les cours d'été et les colloques scientifiques de langue, culture et civilisation roumaines = Romanian language: acquisition grammar for summer courses and scientific sessions of the Romanian people's civilization, culture, and language, Bucureşti: Ars Docendi, [2000].

Doca Gheorghe, Learn Romanian: course for English speakers: addenda with essential information regarding Romanian history, culture and civilization and a choice of representative literary texts, Bucureşti, Niculescu, 2003.

Doca Gheorghe; Doca Gabriela, Converser en roumain: treizeci de dialoguri pe teme de cultură şi civilizaţie românească = trente dialogues sur des thèmes de culture et de civilisation roumaines, Bucureşti, Editura Didactică şi pedagogică, 1995.

Doca Gheorghe; Rocchetti Alvaro, Comprendre et pratiquer le roumain, Bucureşti, Ed. Academiei Române; Paris: Unión Latina: C.I.R.E.R., Université de la Sorbonne nouvelle, Paris III [distributor], 1992.

Doca Gheorghe; Rocchetti Alvaro, Comprendre et pratiquer le roumain, Bucureşti: Ed. Academiei Române; Paris: Unión Latina: C.I.R.E.R., Université de la Sorbonne nouvelle, Paris III [distributor], 1992.

Doca Gheorghe; Ştefănescu Bogdan, Acquisition grammar of Romanian: with additional information regarding Romanian history, culture and civilization and a choice of representative literary texts, Editura Didactică şi Pedagogică, 1995.

Dorobăţ Ana; Fotea Mircea, Limba română de bază: manual pentru studenţii străini, Iaşi: Institutul European, 1999/2000.

Eiker Karen; Ţenghiu Liviu, Romanian Verbs. Verbe româneşti: Îndrumător de conjugare pentru străini. Conjugation Handbook for Foreigners, Second Edition, Timişoara, Sedona, 1998.

Fabre Gilbert, Parlons roumain: langue et culture, Paris, L'Harmattan; Condé-sur-Noireau, C. Corlet, 1991.

Felix Jiři, Rumunština pro samouky [Să cunoaştem limba română] [Přǐloha]: Klíč k cvičením, rumunsko-česky, česko-rumunsky slovník [2, upravené vydání]. Praha, Státni pedagogické nakladatelství, [1972].

Felix Jiři, Moldovan, Victoria, Zdokonalujme se v rumunštinĕ / Să ne perfecţionăm româna, Praga, 2001.

Flaişer Mariana, Culegere de exerciţii de limba română pentru studenţii din anul pregătitor. Uz intern. Iaşi, 1978 (pe copertă 1979) (Multigrafiat) (Universitatea Al.I.Cuza, Iaşi, Facultatea de filologie).

Gál Zoltán, Gál Zoltán – féle, roman nyelvtanfolyam. Magántanulásra is alkamas összeállitásban [Curs de gramatică română; metoda Gál Zoltán], Oradea, Franklin könyvnyomda kiadása, 1937.

Gancz Margareta, Limba română. Curs practic anul I, Facultatea de Chimie. Pentru uzul studenţilor [Timişoara], 1979 (pe copertă 1980), (Institutul Politehnic Traian Vuia, Timişoara, Catedra de limbi moderne).

Gehl Ioan, Curs practic de limba română pentru studenţii de peste hotare, anul I, Facultăţile de mecanică şi construcţii, [Timişoara], 1979 (Multigrafiat), (Institutul Politehnic Traian Vuia, Timişoara).

Gheorghevici Antoaneta, Culegere de texte medicale în limba română prelucrate cu exerciţii lexicale şi gramaticale. Pentru studenţii străini din facultăţile de: medicină, farmacie, stomatologie, Bucureşti, Universitatea de Medicină şi farmacie „Carol Davila”, 1995 (curs multigrafiat).

Gheorghevici Antoaneta; Iliescu Veronica; Blănaru Eugen; Aioanei Dumitru, Manual de limba română pentru studenţii străini, vol. I, Bucureşti, 1980.

Gönczöl-Davies Ramona, Romanian, an essential grammar, New York: Routledge, 2007

Gönczöl-Davies Ramona, Romanian, London, Routledge, 2007.

Gönczöl-Davies Ramona; Deletant Dennis, Colloquial Romanian: the complete course for beginners, London; New York, Routledge, 2002.

Guillermou Alain, Manuel de langue roumaine, Paris, Librairie C. Klincksieck, 1953.

Hering (Iuliu), Curs practic de limba română [pentru maghiari], Timişoara, f.a.

Hoffman Christina N., Romanian grammar, New York: Hippocrene Books, 1991.

Hoffman Christina N.; Foreign Service Institute (U.S.): Romanian reference grammar, [Washington, D.C.?]: Foreign Service Institute, U.S. Dept. of State: [Supt. of Docs., U.S. G.P.O., distributor], 1989.

Horst Klein G; Stegmann Tilbert, EuroComRom - die sieben Siebe: romanische Sprachen sofort lesen können, Aachen, Shaker Verlag, 2000.

Hrubaru Florica; Miculescu Sergiu, Et si on apprenait le roumain? (Manual de limba română pentru debutanţi francofoni), Ovidius University Press, Constanţa, 2005.

Hrubaru Florica (coord.) (Florica Hrubaru, Primož Grešak, Jani Rebec, Martina Nemarn), Manual de limba română pentru sloveni / Učbenik romunskega jezika za slovence, Scripta, Ljubljana, 2005.

Iliescu Ada, Manual de limba română ca limbă străină. Pentru studenţii străini, pentru vorbitorii străini, pentru românii de pretutindeni, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 2002.

Iliescu Maria; Neagu Valeria; Nedelcu Carmen; Scurtu Gabriela, Vocabularul minimal al limbii române pentru studenţi străini, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1981.

Institutul Politehnic Cluj; Universitatea din Bucureşti. Catedra de Limba Română pentru Studenţii Străini Manual de limba română: pentru studenţii străini, Cluj, Institutului Politehnic Cluj, 1968.

International Linguistic Institute, Rumano elemental, Aranjuez: Divulgación Idiomática Internacional, 1972.

Ionescu Adriana; Steriu Maria, Verbul românesc. Dicţionar sintactic pentru studenţii străini, Bucureşti, Tipografia Universităţii Bucureşti, 1985 (varianta revăzută şi adăugită a apărut sub titlul Verbul românesc. Dicţionar sintactic, Editura Universităţii din Bucureşti, 1999).

Iordan Iorgu; Bernshteĭn Samuil Borisovich, Grammatika rumynskogo iazyka, Moskva, Izd-vo inostrannoĭ lit-ry, 1950.

Iroaie Petru, Elementi di lingua romena. Fonetica e morfologia, Palermo, Mori, 1972.

Iszer Andreas, Walachische Sprachlere für Deutsche, Kronstadt, 1846.

Iszer Andreas, Walachische oder romänische Sprachlere für Deutsche Zweite verbesserte Auflage, Kronstadt, 1855.

Jamset B. Ivan, Basic Rumanian. Containing: Grammar Summary, Word Vocabularies, Useful Phrases and Notes on Rumania and its Language. London, Hirschfeld Brothers, 1950.

Jaworowski Mieczysław, Vorbiţi româneşte?, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1965.

Jivănescu Vasilica; Sandru Petru; Giurcăneanu, Claudiu, Curs de limba română pentru studenţii străini. Învăţământ economic. (coord. George Sanda) (Multigrafiat) Bucureşti, 1978, 1975, Ministerul Educaţiei şi Învăţământului.

Juilland Alphonse G:, Transformational and structural morphology: about two rival approaches to the Rumanian verb system: in defense of structuralism, Saratoga, Calif.: Anma Libri, 1978.

Klein Horst G; Ceauşescu Petre, Einführung in die rumänische Sprache, Tübingen, Niemeyer, 1972.

Křečan Antonín, Cvičebnice rumunštini. Spolupracovali Vl. Hořešji a I. Secăreanu. Díl I (Exerciţii de limba română). Praha, Státní Pedagogické Nakladatelstvi, 1959.

Lange-Kowal (Ernst-Erwin), 30 Stunden Rumänisch für Aufänger. Erste Auflage, Berlin-Schönenberg, 1941.

Lascu Gheorghe; Stanciu Alina; Lazăr Tereza; Uricaru Lucia, Manual de limba română. Învăţământ economic. Pentru uzul studenţilor. Nivelul II, Cluj-Napoca, 1981 (Multigrafiat), Universitatea Babeş-Bolyay, Cluj-Napoca, Facultatea de filologie, Catedra de limba română pentru străini.

Lefter Cornelia; Dimitriu Raluca, Romanian Civil Law, Academy of Economic Studies Bucharest Faculty of Economic Studies in Foreign Languages, Bucharest, s.n., 1998.

Leist Louis, Grammaire roumaine à l’usage des Français, Bucarest, 1899.

Lombard Alf, La langue roumaine. Une présentation, Paris, Editions C.Klincksieck, 1974.

Lovera Romeo, Grammatica della lingua rumena, colliagi untre d’un vocabulario delle voci piú usuali, Editura 2, Milano, 1906.

Lovera Romeo; Jacob Adolf, Schlüssel zur rumänischen Konversations-Grammatik, Heidelberg, Julius Groos, 1923.

Luder Elsa, Miron Paul, Lupul şi capra. Une fable pour apprendre le roumain, 1997.

Lupi Gino, Grammatica della lingua romena, Roma: A. Signorelli, 1975.

Łukasiewicz Krzysztof, Podreczbik języka rumunskiego z krótka gramatyka, systematycznie ułozonym słowniczkiem i praktyczna konwersacja. Manualul polono-român. Warszawa, 1932.

Mallinson Graham, Rumanian, London; Dover, N.H.:, Croom Helm, 1986.

Maria Anca I; Maria Radu I., Limba română, Bucureşti: Editura didactică şi pedagogică, 1977.

Marin Ana; Veronica Nedelcu, Să învăţăm limba română. Manual pentru străini. Nivel I (începători), Cartea Universitară, Bucureşti, 2006.

Marin Ana; Ciden-Sena Menabit; Veronica Nedelcu, Să învăţăm limba română – Manual pentru străini. Nivel 1 (începători) / Romence öğrenelim Yabancіlar Için Ders Kitabi Seviye I (yeni başlayan), Editura Golden, Constanţa, 2007).

Marin Dinuţa; Tunsoiu Olga, Exerciţii de limba română pentru anul pregătitor. Formele verbale simple. Modurile personale, Bucureşti, (Multigrafiat) (Universitatea din Bucureşti, Facultatea de limba şi literatura română. Institutul de lingvistică), 1985.

Marin Dinuţa; Tunsoiu Olga, Formele verbale: formele verbale compuse, modurile personale. Exerciţii de limba română pentru anul pregătitor, Tipografia Universităţii Bucureşti, 1986.

Mârza Constantin, Salut, România!: manual de limba română=Romanian textbook=Manuel de roumain=Lehrbuch der rumänischen Sprache, Bucureşti, Editura Petrion, 2001.

McCann William J; Stegmann Tilbert, EuroComRom – the seven sieves: how to read all the Romance languages right away, Aachen, Shaker, 2002.

Mezei Iuliu; Hâncu Titu D., Gramatica complectă a limbei române pentru învăţarea fără profesor. Cu o prefaţă de dr. Gheorghe Wilt, Cluj, 1920.

Micu Samuil, Şincai Gheorghe, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, Viena, 1780.

Miscalencu D.; Mailat Florica; Marci Elena; Maxim Gh.; Drăghici O.; Gabos Martha; Sorescu C-tin, Anatomia omului. Manual pentru studenţii străini din anul pregătitor, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1983.

Moldovan Victoria, Limba română. Exerciţii de fonetică, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, 1981.

Moldovan V.; Mureşan, I.; Oşianu, P.; Pop, L. (coord. dr. Emil Ghiţulescu), Limba română. Manual pentru studenţi străini. Anul pregătitor. Semestrul al II-lea. Profil agronomic, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1981.

Moldovan Victoria; Mureşanu Ileana; Negruţiu Ilona; Prunea Doina, Curs intensiv de limba română. Uz intern. Cartea I-II, Cluj-Napoca, 1979 (Multigrafiat) (Universitatea Babeş-Bolyai, Facultatea de filologie Cluj-Napoca, Colectivul de limba română pentru studenţii străini).

Moldovan Victoria; Pop Liana; Uricariu Lucia, Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină, Consiliul Europei, Strasboug, 2002.

Mureşanu Ileana, Limba română. Dicţionar de dificultăţi morfo-semantice, Cluj-Napoca, 1996.

Mureşanu Ileana; Moldovan Victoria, Caiete didactice. Cunoştinţe de cultură şi civilizaţie românească. I. Geografie, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 1999.

Mureşanu Ileana; Moldovan Victoria; Gurzău-Cegledi Maria, Caiete didactice. Cunoştinţe de cultură şi civilizaţie românească. I. Geografie, Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest, 2002.

Mureşanu Ileana; Oşian Paula, Manual de limba română pentru studenţii străini. Nivel 2. profil agronomic, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, 1980.

Nandris Grigore, Colloquial Rumanian: grammar, exercises, reader vocabulary, London, 1945.

Nistor Valeria; Vultur Smaranda; Vultur Ioan, Culegere de exerciţii semantice pentru studenţii străini care învaţă limba română, Tipografia Universităţii din Timişoara, 1983.

Niţu George, Curs de limba română pentru studenţii străini din anul pregătitor, învăţământ tehnic, semestrul II, [Piteşti], 1981 (Multigrafiat) (Ministerul Educaţiei şi Învăţământului, Institutul de Învăţământ Superior Piteşti, Catedra de limba română pentru studenţii străini).

Niţu George, Limba română, profil tehnic, Piteşti, 1981.

Ortiz Ramiro, Manualetto rumeno, Bucarest, Bucovina, 1936.

Pană F., Iatagan M., Limba română pentru străini, Editura Adriana 98, 2003.

Papp Andreas Liviu de, Anleitung zur Erlernung der romanischen Sprache, Teschen, 1852.

Peiscoto da Fonseca, Frenando V., Método Prático da Lingua Romena, Lisboa, Gleba, f.a.

Pop, Ghiţă, Rumänisch. Dritte Auflage. Berlin-Schönberg, f.a.

Pop Liana, Româna cu sau fără profesor = Le roumain avec ou sans professeur = Romanian with or without a teacher, Cluj: Editura Echinox, 1991.

Pop Liana, Le roumain avec ou sans professeur = Romanian with or without a teacher, Cluj, Editura Echinox, 1993.

Pop Liana, Le roumain avec ou sans professeur = Romanian with or without a teacher = Romana cu sau fără profesor, Cluj, Echinox, 1997.

Pop Liana, Româna cu sau fără profesor = Rumynskiĭ iazyk s prepodavatelem ili bez = Romanian with or without a teacher, Cluj, Editura Echinox, 2000.

Pop Liana; Moldovan Victoria, Grammaire du roumain = Romanian grammar = Gramatica limbii române. Cluj, Editura Echinox, 1997.

Pop Liana; Moldovan Victoria; Mureşan Ileana, România în 15 lecţii. Curs intensiv de limba română (Multigrafiat),Universitatea din Cluj-Napoca. 1985.

Pop Liana; Moldovan Victoria; Uricaru Lucia, Scurtă gramatică: româna ca limbă străină: nivel B1-B2, Cluj, Editura Echinox, 2002.

Pop Sever,  Grammaire roumaine, Berne, A. Francke [1948].

Popescu Ion, Curs de limba românǎ = Course in Romanian, Bucureşti: Editura Didacticǎ şi Pedagogicǎ, 1971.

Purice Mihail; Colţun Gheorghe; Melniciuc Ion, Limba casei noastre: programa şi minimul de învăţămînt la limba română pentru adulţi, Chişinău: Lumina, 1992.

Puşcariu Sextil und Herzog Eugen, Lehrbuch der rumänischen Sprache. Teil. I, Czernowitz. Ostaşul român, 1919.

Puşcariu Sextil und Herzog Eugen, Lehrbuch der rumänischen Sprache. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage. Teil I. Czernowitz, Glasul Bucovinei, 1920.

Rauta Aurelio, Gramática rumana, [Salamanca] Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Colegio Trilingüe, Universidad de Salamanca, 1947.

Roceric Alexandra; Hassing Anca M., Romanian textbook, Wheaton, MD., Dunwoody Press, 1989.

Rusu Ana, Elemente de cultură şi civilizaţie românească. Curs pentru studenţii străini, Bucureşti, Editura Academiei de Înalte Studii Militare, 2000.

Rusu Valériu, Le roumain. Langue, culture, civilisation, Paris, Orphys, 1992.

Rusu Valeriu; Mattei-Rusu, Romanita, Le roumain – mots et images, Ophris, Paris, 1994.

Salzer Jürgen F., Lehrbuch der rumänischen Sprache, Hamburg, H. Buske, 2004.

Sanda Gheorghe; Curs de limba română pentru studenţii străini din anii I-II, Bucureşti, Tip. Universităţii din Bucureşti, 1979.

Scroff Maximilian V., Praktischer Lehrgang der Rumänischen Sprache (Manual practic de limba română), Bucureşti, 1942.

Seiver George Otto, Introduction to Romanian, New York, Hafner Pub. Co., 1953.

Silzer Erwin, Taschenlehrbuch Rumänisch, Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1982.

Silzer Erwin, Wir lernen Rumänisch sprechen: ein Taschenbuch, Halle (Saale): Verlag Sprache und Literatur, [1962/1963?].

Silzer Erwin, Wir lernen Rumänisch sprechen: ein Taschenbuch von Erwin Silzer. Zweite, überarbeitete Auflage, Leipzig: Enzyklopädie, 1971.

Smuc Iulia; Nicoară Adrian, Curs practic de limba română pentru studenţii străini, an pregătitor [Iaşi], 1973 (pe copertă 1974).

Stoean Carmen Ştefania, Manuel de roumain (Pour les étudiants francophones), Académie d’Études Économiques, Bucureşti, s.n., 1997.

Stoianova Daniela, Manual de limba română (anii II-III), vol. I, Sofia, Editura Universităţii „Kliment Ohridiski”, 1992.

Strungaru, Diomid, Porecznik jezyka rumunskiego. Manual de limba română, Bucureşti, 1939.

Suciu Mihaela, Limba română: dicţionar selectiv de dificultăţi, Bucureşti, Editura Didactică și Pedagogică 2002.

Suciu Raluca; Fazakaş Virginia, Româna la prima vedere - Manual pentru începători. ROMANIAN AT FIRST SIGHT. A Textbook for Beginners, Editura Compania, 2006.

Szalai (Anton), Călăuza practică spre a învăţa limba românescă pentru învăţători şi alţi funcţionari. Gyakorlati utmutató a román nyelv tanulasához tanitók és más tisztviselök részére, Cristur, f.a.

Şerban Vasile; Ardelean Liliana, Metodica predării limbii române. Curs intensiv pentru studenţii străini, Bucureşti, Editura Didactică şi pedagogică, 1980.

Ştefănescu-Drăgăneşti Virgiliu; Murrel Martin, Rumanian, London, English University Press, 1970.

Tagliavini Carlo, Rumänisches Lesebuch: ausgewählte Proben rumänischer Schriftsteller mit deutschen Anmerkungen und einem Grundriss der rumänischen Literaturgeschichte, Heidelberg, J. Groos, 1923.

Tagliavini Carlo, Rumänische Konversatsions-Grammatik, Heidelberg, Julius Groos, 1938.

Taloş Florica; Taloş Ion, Einführung in die rumänische Sprache, Bonn, Romanistischer Verlag, 1999.

Tarantino Angela; Dascălu-Jinga Laurenţia, La lingua rumena. Morfologia et ezercizi, Bucureşti, Editura Fundaţiei Culturale Române, 1996.

Tănăsescu Eugenia, Teach yourself Romanian!: Romanian for the English speaking world, Bucureşti, Teora, 2001.

Tiktin Hariton, Rumänisches elementarbuch, Heidelberg, C. Winter, 1905.

Tudoran-Cosmovici Gina, Curs de limba română pentru anul pregătitor, Semestrul I. Universitatea „Al. I. Cuza”, Iaşi, 1982.

Toma Grigorie, Limba română. Pentru studenţii străini, anul pregătitor şi anii I, II. Profil juridic, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1996.

Torceanu R., A simplified grammar of the Romanian language, by London: Trubner, 2003.

Ţeghiu Liviu, Structuri stabile în limba română, Timişoara, Marineasa, 2004.

Uricariu Lucia, Goga, Mircea, Verbes roumains. Romanian Verbs. Verbe româneşti, Editura Echinox, Cluj-Napoca, 1995/1997.

Vasilescu Andra; Oana Chelaru Murăruş; Camelia Uşurelu, Teste de limba română. Paşaportul lingvistic european, Editura Npuă, Bucureşti, 2006.

Vasilescu Andra (coord.), Limba română ca limbă străină. Dosare pedagogice, Editura Universităţii din Bucureşti, 2006.

Vâlceanu Iosif, Lecţiuni practice pentru învăţarea limbii române. Exerciţii gramaticale şi de conversaţie. Gyakorlati leckék a román nyelv elsajatitására nyelvtani és társalgási gyakorlatok. Ediţia II, Timişoara, 1921.

Velican Marilena; Mateescu Adrian; Şosa Elisabeta, Limba română. Manual pentru studenţii străini. Profil medical,  Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 1990.

Voica Adrian; Fotea Mircea, Limba română. Manual pentru studenţii străini din anul pregătitor. Profil juridic, Iaşi, Editura Universităţii Al.I.Cuza, 1994.

Vrăjitoru Ana, Fonetica practică a limbii române pentru străini, Vasiliana 98, Iaşi, 1999.

Vrăjitoru Ana, Gramatica practică a limbii române pentru străini, Vasiliana 98, Iaşi, 1999.

Vrăjitoru Ana, Exerciţii de limba română pentru străini, Vasiliana 98, Iaşi, 2003.

Vuşdea Ioana; Bala Margareta; Boiangiu Ana; Ilie Dumitru, Curs de limba română pentru studenţii din anul pregătitor (învăţământ tehnic). (coord. Sanda George), (Multigrafiat), Ministerul Educaţiei şi Învăţământului, Bucureşti, 1976.

Wechsler Theophile, Practisches Lehrbuch der Rumänischen Sprache zum Selbstunterricht für Aufänger. Fünf Auflage, Wien und Leipzig, f.a.

Wechsler Theophile, Practisches Lehrbuch der Rumänischen Sprache zum Selbstunterricht. Grammatische Theorie, practische Übungen, Chrestomathie und diversi Anhänge von Theophile Wechsler. Sechste Auflage. Wien und Leipzig, A. Hartleben, f.a.

Zajunčkovsky J.P.; Nicolescu T.; Repina T.A., Rumynskij jazik, ediţia a II-a, Sankt-Petersburg, Izdateljstovo, Sankt Petersburg-kogo universiteta, 1996.

Zsigmond Ádám, Să învătăm corect româneşte: tanuljunk helyesen románul: noţiuni şi exerciţii de limba română pentru maghiari, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1993.